缄口不言 guardar silencio
Explanation
缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。
El significado de "jiǎnkǒu bùyán" es cerrar la boca y no hablar. Describe a persona que está callada o que no se atreve a hablar por miedo o consideración.
Origin Story
战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。
Durante el período de los Estados Combatientes, un funcionario recto fue encarcelado por escribir una carta criticando al gobernante tiránico. El carcelero lo sometió a torturas severas, intentando obligarlo a confesar sobre sus cómplices. Pero él permaneció en silencio, inquebrantable hasta la muerte. Finalmente, fue cruelmente asesinado, pero su espíritu inspiró a las generaciones posteriores, convirtiéndose en un símbolo de justicia. Siglos después, un joven erudito leyó casualmente su historia y quedó profundamente conmovido. Se dio cuenta de que en algunas cosas, incluso ante una inmensa presión, uno debe defender sus principios y permanecer en silencio, sin comprometerse.
Usage
该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。
Este idioma se usa principalmente para describir el estado de una persona que permanece en silencio frente a la presión o el peligro.
Examples
-
面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。
miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā
Ante las preguntas del jefe, permaneció callado, sin pronunciar una sola palabra.
-
审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。
shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī
Durante el interrogatorio, el sospechoso permaneció callado y no proporcionó ninguna información valiosa.
-
面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。
miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí
Ante las preguntas de los reporteros, la estrella permaneció callada y se negó a responder ninguna pregunta.