缄口不言 침묵을 지키다
Explanation
缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。
잠코 부언의 의미는 입을 다물고 말하지 않는 것입니다. 침묵을 지키거나, 두려움이나 주저함 때문에 말하지 못하는 모습을 나타냅니다.
Origin Story
战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。
전국시대, 한 정직한 관리가 폭군을 비판하는 상소문을 올렸다가 투옥되었다. 간수는 그를 심하게 고문하며 공범이 있는지 추궁했지만, 그는 끝까지 침묵으로 일관하며 죽음을 각오했다. 결국 그는 잔혹하게 살해되었지만, 그의 정신은 후세에 전해져 정의의 상징이 되었다. 수백 년 후, 한 젊은 선비가 우연히 그의 이야기를 읽고 깊이 감명받았다. 그는 아무리 강한 압력이 있어도 자신의 신념을 지키고 침묵을 유지하며 절대 타협해서는 안 된다는 것을 깨달았다.
Usage
该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。
이 관용구는 주로 압력이나 위험에 직면했을 때 침묵을 유지하는 사람의 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。
miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā
상사의 질문에 그는 잠자코 아무 말도 하지 않았다.
-
审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。
shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī
심문 중에 용의자는 묵비권을 행사하여 어떤 유익한 정보도 제공하지 않았다.
-
面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。
miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí
기자들의 질문에 그 스타는 침묵으로 일관하며 어떤 질문에도 답변하기를 거부했다.