缄口不言 Schweigen
Explanation
缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。
缄口不言 bedeutet, den Mund zu schließen und nicht zu sprechen. Es beschreibt jemanden, der schweigsam ist oder aus Angst oder Rücksichtnahme nicht sprechen wagt.
Origin Story
战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。
Während der Zeit der Streitenden Reiche wurde ein ehrlicher Beamter wegen eines Schreibens, in dem er den tyrannischen Herrscher kritisierte, inhaftiert. Der Gefängniswärter folterte ihn und zwang ihn, auszugeben, ob er noch Komplizen habe. Aber er blieb stumm und weigerte sich, zu kapitulieren. Schließlich wurde er grausam getötet, aber sein Geist inspirierte die Nachwelt und wurde zum Symbol der Gerechtigkeit. Jahrhunderte später las ein junger Gelehrter zufällig seine Geschichte und war tief berührt. Er erkannte, dass man bei manchen Dingen, selbst unter starkem Druck, an seinen Prinzipien festhalten und schweigen sollte, ohne Zugeständnisse zu machen.
Usage
该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。
Die Redewendung wird hauptsächlich verwendet, um den Zustand einer Person zu beschreiben, die inmitten von Druck oder Gefahr schweigt.
Examples
-
面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。
miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā
Im Angesicht der Vorgesetztenfrage blieb er stumm und sprach kein Wort.
-
审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。
shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī
Während des Verhörs schwieg der Verdächtige und gab keine wertvollen Informationen preis.
-
面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。
miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí
Auf die Nachfragen der Journalisten hin blieb der Star stumm und weigerte sich, irgendetwas zu beantworten..