缄口不言 jiankou buyan
Explanation
缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。
Maksud "jiankou buyan" ialah menutup mulut dan tidak bercakap. Ia menggambarkan seseorang yang diam atau yang tidak berani bercakap kerana takut atau pertimbangan.
Origin Story
战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。
Semasa zaman Negeri-Negeri Bertelagah, seorang pegawai yang jujur dipenjara kerana menulis surat yang mengkritik pemerintah yang zalim. Penjara menyiksanya dengan teruk untuk memaksanya mengaku tentang rakan subahatnya. Tetapi dia terus mendiamkan diri, tidak mahu mengalah sehingga mati. Akhirnya, dia dibunuh dengan kejam, tetapi semangatnya telah memberi inspirasi kepada generasi akan datang, menjadi simbol keadilan. Berabad-abad kemudian, seorang sarjana muda secara tidak sengaja membaca kisahnya dan sangat tersentuh. Dia sedar bahawa dalam beberapa perkara, walaupun berdepan dengan tekanan yang amat besar, seseorang mesti menegakkan prinsip mereka dan terus mendiamkan diri, tidak pernah berkompromi.
Usage
该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。
Frasa ini digunakan terutamanya untuk menggambarkan keadaan seseorang yang terus mendiamkan diri apabila berdepan dengan tekanan atau bahaya.
Examples
-
面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。
miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā
Berdepan dengan soalan bosnya, dia terus diam, sepatah kata pun tidak diucapkan.
-
审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。
shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī
Semasa soal siasat, suspek terus mendiamkan diri dan tidak memberikan sebarang maklumat bernilai.
-
面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。
miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí
Sebagai tindak balas kepada soalan wartawan, bintang itu terus mendiamkan diri dan enggan menjawab sebarang soalan.