缄口不言 jiankou buyan
Explanation
缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。
Il significato di "jiankou buyan" è chiudere la bocca e non parlare. Descrive una persona che è silenziosa o che non osa parlare per paura o considerazione.
Origin Story
战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, un funzionario onesto fu imprigionato per aver scritto una lettera che criticava il tirannico sovrano. Il carceriere lo sottopose a severe torture, cercando di costringerlo a confessare i suoi complici. Ma rimase in silenzio, irremovibile fino alla morte. Alla fine, fu crudelmente assassinato, ma il suo spirito ispirò le generazioni successive, diventando un simbolo di giustizia. Secoli dopo, uno studioso giovane lesse casualmente la sua storia e ne fu profondamente commosso. Si rese conto che in alcune cose, anche di fronte a un'immensa pressione, bisogna difendere i propri principi e rimanere in silenzio, senza mai scendere a compromessi.
Usage
该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。
Questo idioma è principalmente usato per descrivere lo stato di una persona che rimane in silenzio di fronte a pressioni o pericoli.
Examples
-
面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。
miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā
Di fronte alle domande del superiore, è rimasto in silenzio, senza proferire parola.
-
审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。
shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī
Durante l'interrogatorio, il sospettato è rimasto in silenzio, senza fornire alcuna informazione utile.
-
面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。
miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí
In risposta alle domande dei giornalisti, la star è rimasta in silenzio, rifiutandosi di rispondere a qualsiasi domanda.