缄口不言 manter silêncio
Explanation
缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。
O significado de "jiǎnkǒu bùyán" é fechar a boca e não falar. Descreve alguém que está calado ou que não ousa falar por medo ou consideração.
Origin Story
战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。
Durante o período dos Estados Combatentes, um funcionário honesto foi preso por escrever uma carta criticando o governante tirânico. O carcereiro o submeteu a torturas severas, tentando forçá-lo a confessar sobre seus cúmplices. Mas ele permaneceu em silêncio, inflexível até a morte. Finalmente, ele foi cruelmente assassinado, mas seu espírito inspirou as gerações posteriores, tornando-se um símbolo de justiça. Séculos depois, um jovem estudioso leu por acaso sua história e ficou profundamente comovido. Ele percebeu que, em algumas coisas, mesmo diante de uma imensa pressão, deve-se manter seus princípios e permanecer em silêncio, nunca fazendo concessões.
Usage
该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。
Esta expressão é usada principalmente para descrever o estado de uma pessoa que permanece em silêncio diante da pressão ou do perigo.
Examples
-
面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。
miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā
Diante das perguntas do chefe, ele permaneceu em silêncio, sem dizer uma palavra.
-
审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。
shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī
Durante o interrogatório, o suspeito permaneceu em silêncio e não forneceu nenhuma informação valiosa.
-
面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。
miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí
Em resposta às perguntas dos repórteres, a estrela permaneceu em silêncio e se recusou a responder a qualquer pergunta.