缄口不言 garder le silence
Explanation
缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。
Le sens de "jiǎnkǒu bùyán" est de fermer la bouche et de ne pas parler. Cela décrit une personne qui est silencieuse ou qui n'ose pas parler par peur ou par prudence.
Origin Story
战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。
Pendant la période des Royaumes combattants, un fonctionnaire intègre fut emprisonné pour avoir écrit une lettre critiquant le souverain tyrannique. Le geôlier le soumit à de terribles tortures, tentant de le forcer à avouer s'il avait des complices. Mais il resta silencieux, inflexible jusqu'à la mort. Finalement, il fut cruellement assassiné, mais son esprit inspira les générations suivantes, devenant un symbole de justice. Des siècles plus tard, un jeune érudit lut par hasard son histoire et fut profondément ému. Il comprit que pour certaines choses, même sous une immense pression, il faut défendre ses principes et garder le silence, sans transiger.
Usage
该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。
Cet idiome est principalement utilisé pour décrire l'état d'une personne qui reste silencieuse face à la pression ou au danger.
Examples
-
面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。
miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā
Face aux questions de son supérieur, il est resté silencieux, sans prononcer un mot.
-
审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。
shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī
Pendant l'interrogatoire, le suspect est resté silencieux et n'a fourni aucune information utile.
-
面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。
miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí
Face aux questions des journalistes, la star est restée silencieuse et a refusé de répondre à quoi que ce soit.