沉默寡言 Taciturne
Explanation
沉默寡言指的是不声不响，很少说话。形容人性格沉稳，不爱说话。
Taciturne signifie silencieux et peu loquace. Cela décrit une personne au caractère calme et réservé, qui n'aime pas parler.
Origin Story
唐朝时期，长安人梁崇义投奔平定“安史之乱”的名将郭子仪，跟随他征战沙场。梁崇义为人沉稳，沉默寡言，在战场上总是认真执行命令，从不轻易发表意见。但他心思缜密，观察力极强，常常能发现敌人的弱点，并向郭子仪提出宝贵的建议。一次，敌军在夜间偷袭，梁崇义凭借敏锐的观察，及时发现敌情，并迅速向郭子仪报告，使唐军得以顺利化解危机。郭子仪对梁崇义的沉稳和才能十分欣赏，屡次提拔他，最终梁崇义凭借他的能力和忠诚，官至偏将，成为唐军中一位不可或缺的人物。他的沉默寡言并非懦弱无能，而是深藏不露，具有战略意义的成熟表现。
Pendant la dynastie Tang, Liang Chongyi, un homme de Chang'an, a servi sous le célèbre général Guo Ziyi, qui a réprimé la rébellion d'An Lushan, et a combattu à ses côtés dans de nombreuses batailles. Liang Chongyi était un homme calme et taciturne qui exécutait toujours avec soin les ordres sur le champ de bataille et parlait rarement. Cependant, il était également perspicace et avait l'œil vif pour les détails, repérant souvent les faiblesses de l'ennemi et offrant des conseils précieux à Guo Ziyi. Une fois, lorsque les troupes ennemies ont lancé une attaque surprise de nuit, Liang Chongyi, grâce à son observation perspicace, a remarqué l'ennemi à temps et l'a rapidement signalé à Guo Ziyi, permettant à l'armée Tang de résoudre avec succès la crise. Guo Ziyi appréciait beaucoup le calme et les compétences de Liang Chongyi et l'a promu à plusieurs reprises. Finalement, Liang Chongyi a atteint le rang de lieutenant général et est devenu une figure indispensable dans l'armée Tang. Son caractère taciturne n'était pas un signe de faiblesse ou d'incompétence, mais plutôt un reflet de la pensée stratégique et de la maturité.
Usage
常用于形容人性格内向，不爱说话。
Souvent utilisé pour décrire le caractère introverti d'une personne, qui n'aime pas parler.
Examples
-
他性格沉稳，沉默寡言，从不轻易发表意见。
tā xìnggé chénwěn, chénmò guǎyán, cóng bù qīngyì fābiao yìjiàn
Il est calme et taciturne, et n'exprime jamais facilement ses opinions.
-
会议上，他沉默寡言，让人捉摸不透他的想法。
huìyì shàng, tā chénmò guǎyán, ràng rén zhuōmō bù tòu tā de xiǎngfǎ
Lors de la réunion, il était silencieux et taciturne, rendant ses pensées difficiles à comprendre.
-
她为人内向，沉默寡言，很少与人交流。
tā wéirén nèixiàng, chénmò guǎyán, hěn shǎo yǔ rén jiāoliú
Elle est introvertie, silencieuse et taciturne, et interagit rarement avec les autres.