沉默寡言 chénmò guǎyán Mahiyain

Explanation

沉默寡言指的是不声不响，很少说话。形容人性格沉稳，不爱说话。

Ang tahimik at mahiyain ay nangangahulugang tahimik at kaunti lamang ang sinasabi. Inilalarawan nito ang isang taong kalmado at tahimik, hindi mahilig makipag-usap.

Origin Story

唐朝时期，长安人梁崇义投奔平定“安史之乱”的名将郭子仪，跟随他征战沙场。梁崇义为人沉稳，沉默寡言，在战场上总是认真执行命令，从不轻易发表意见。但他心思缜密，观察力极强，常常能发现敌人的弱点，并向郭子仪提出宝贵的建议。一次，敌军在夜间偷袭，梁崇义凭借敏锐的观察，及时发现敌情，并迅速向郭子仪报告，使唐军得以顺利化解危机。郭子仪对梁崇义的沉稳和才能十分欣赏，屡次提拔他，最终梁崇义凭借他的能力和忠诚，官至偏将，成为唐军中一位不可或缺的人物。他的沉默寡言并非懦弱无能，而是深藏不露，具有战略意义的成熟表现。

Táng cháo shíqī, Cháng'ān rén Liáng Chóngyì tóubēn píngdìng “Ān Shǐ zhī luàn” de míng jiàng Guō Zǐyí, gēnsuí tā zhēngzhàn shāchǎng. Liáng Chóngyì wéirén chénwěn, chénmò guǎyán, zài zhànchǎng shàng zǒngshì rènzhēn zhìxíng mìnglìng, cóng bù qīngyì fābiao yìjiàn. Dàn tā xīnsī zhěnmì, guānchá lì jí qiáng, chángcháng néng fāxiàn dírén de ruòdiǎn, bìng xiàng Guō Zǐyí tíchū bǎoguì de jiànyì. Yīcì, dírén zài yèjiān tōuxí, Liáng Chóngyì píngjié mǐnruì de guānchá, jíshí fāxiàn díqíng, bìng sùsù xiàng Guō Zǐyí bàogào, shǐ Tángjūn déyǐ shùnlì huàjiě wēijī. Guō Zǐyí duì Liáng Chóngyì de chénwěn hé cáinéng shífēn xīnshǎng, lǚcì tíbá tā, zuìzhōng Liáng Chóngyí píngjié tā de nénglì hé zhōngchéng, guān zhì piān jiàng, chéngwéi Tángjūn zhōng yī wèi bùkě quèqū de rénwù. Tā de chénmò guǎyán bìng fēi nuòruò wú néng, érshì shēncáng bùlù, jùyǒu zhànlüè yìyì de chéngshú biǎoxiàn.

Noong panahon ng Tang Dynasty, si Liang Chongyi, isang taga-Chang'an, ay naglingkod sa ilalim ng bantog na heneral na si Guo Ziyi, na nagpatigil sa rebelyon ni An Lushan, at nakipaglaban kasama niya sa maraming mga laban. Si Liang Chongyi ay isang tahimik at mahiyain na tao na laging maingat na sinusunod ang mga utos sa larangan ng digmaan at bihirang magsalita. Gayunpaman, siya ay matalino rin at may matalas na paningin, na madalas na nakakakita ng mga kahinaan ng kaaway at nagbibigay ng mahahalagang payo kay Guo Ziyi. Minsan, nang ang mga tropa ng kaaway ay nagsagawa ng isang sorpresa na pag-atake sa gabi, si Liang Chongyi, dahil sa kanyang matalas na pagmamasid, ay nakita ang kaaway sa oras at mabilis na iniulat ito kay Guo Ziyi, na nagpapahintulot sa hukbo ng Tang na matagumpay na malutas ang krisis. Lubos na pinahahalagahan ni Guo Ziyi ang pagiging kalmado at mga kakayahan ni Liang Chongyi at maraming beses siyang pinagtaas ng ranggo. Sa huli, si Liang Chongyi ay umabot sa ranggo ng tenyente heneral at naging isang kailangang-kailangan na pigura sa hukbo ng Tang. Ang kanyang pagiging mahiyain ay hindi isang tanda ng kahinaan o kawalan ng kakayahan, kundi isang repleksyon ng kanyang strategic na pag-iisip at kapanahunan.

Usage

常用于形容人性格内向，不爱说话。

cháng yòng yú xiáoróng rén xìnggé nèixiàng, bù ài shuōhuà

Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang taong introvert at tahimik.

Examples

• 他性格沉稳，沉默寡言，从不轻易发表意见。

  tā xìnggé chénwěn, chénmò guǎyán, cóng bù qīngyì fābiao yìjiàn

  Kalmado at tahimik siya, hindi madaling magpahayag ng kanyang mga opinyon.

• 会议上，他沉默寡言，让人捉摸不透他的想法。

  huìyì shàng, tā chénmò guǎyán, ràng rén zhuōmō bù tòu tā de xiǎngfǎ

  Sa pulong, tahimik lamang siya, na nagpapahirap sa pag-unawa sa kanyang mga iniisip.

• 她为人内向，沉默寡言，很少与人交流。

  tā wéirén nèixiàng, chénmò guǎyán, hěn shǎo yǔ rén jiāoliú

  Siya ay isang taong mahiyain, tahimik, at bihirang makipag-ugnayan sa ibang tao.

Related Idioms

• 沉默不语

• 惜字如金

• 寡言少语

Opposite Idioms

• 夸夸其谈

• 滔滔不绝

• 喋喋不休