沉默不语 chén mò bù yǔ katahimikan

Explanation

指一言不发，不说话。通常表示心情沉重、不愿表达或无法表达等状态。

Ibig sabihin ay hindi nagsasalita ng kahit isang salita, hindi nagsasalita. Kadalasan ay nagpapahiwatig ng mabigat na puso, ayaw magsalita o kawalan ng kakayahang magsalita.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他一生沉默寡言，专注于手中的木工活。他从不炫耀自己的技艺，也不轻易评论别人的作品。村里的人们都知道老张的手艺精湛，却很少有人见过他说话。有一天，村里来了个年轻的木匠，他技艺不错，却喜欢夸夸其谈，总是滔滔不绝地讲述自己的成功经验。老张默默地看他工作，并没有发表任何意见。年轻人看到老张沉默不语，以为他技不如人，心里便有些轻蔑。直到有一天，村里要修建一座重要的庙宇，需要最优秀的木匠来完成。经过多方考察和比较，最终选中了老张。老张沉默不语地开始工作，他精湛的技艺让所有的人都叹为观止。最终，他用自己的沉默和精湛的技艺，征服了所有人，也证明了沉默的力量。

lao zhang shi yi wei jingyan fengfu de mujiang, ta yisheng chenmo guyan, zhuanzhu yu shouzhong de mugong huo. ta cong bu xuanyao ziji de jiyi, ye bu qingyi pinglun bieren de zuopin. cunli de renmen dou zhidao lao zhang de shouyi jingzhan, que haoshao youren jianguo ta shuohua. you yitian, cunli lai le ge nianqing de mujiang, ta jiyi bucuo, que xihuan kuakuatantan, zongshi taotaobubujue de jiangshu ziji de chenggong jingyan. lao zhang momodi kan ta gongzuo, bing meiyou fabiao renhe yijian. nianqingren kan dao lao zhang chenmo buyu, yiwei ta ji bu ru ren, xinli bian youxie qingmie. zhidao you yitian, cunli yao xiu jian yizuo zhongyao de miaoyu, xuyao zui youxiu de mujiang lai wancheng. jingguo duofang kaozha he bijiao, zhongyu xuanzhongle lao zhang. lao zhang chenmo buyu di kaishi gongzuo, ta jingzhan de jiyi rang suoyou de ren dou tanwei guanzhi. zhongjiu, ta yong ziji de chenmo he jingzhan de jiyi, zhengfu le suoyou ren, ye zhengmingle chenmo de liliang.

Si Matandang Zhang ay isang bihasang karpintero, na tahimik sa buong buhay niya at nakatuon sa kanyang paggawa ng karpintero. Hindi niya kailanman ipinagmamalaki ang kanyang mga kasanayan, ni madaling magkomento sa gawain ng iba. Alam ng mga tao sa nayon na ang kasanayan ni Matandang Zhang ay napakahusay, ngunit kakaunti lamang ang nakakita sa kanyang nagsasalita. Isang araw, isang batang karpintero ang dumating sa nayon. Siya ay mahusay, ngunit mahilig maghambog, palaging nagsasalita nang walang humpay tungkol sa kanyang mga matagumpay na karanasan. Tahimik na pinanood ni Matandang Zhang ang kanyang paggawa nang walang anumang komento. Nakita ng binata ang katahimikan ni Matandang Zhang, na iniisip na siya ay mas mababa, at nakaramdam ng kaunting paghamak sa kanyang puso. Hanggang sa isang araw, ang nayon ay magtatayo ng isang mahalagang templo, na nangangailangan ng pinakamahusay na karpintero upang makumpleto ito. Matapos ang masusing pagsisiyasat at paghahambing, si Matandang Zhang ang napili. Tahimik na nagsimulang magtrabaho si Matandang Zhang. Ang kanyang kahanga-hangang kasanayan ay namangha sa lahat. Sa huli, kanyang nalupig ang lahat gamit ang kanyang katahimikan at kahanga-hangang kasanayan, na nagpapatunay sa kapangyarihan ng katahimikan.

Usage

用于描写人物沉默不语的状态，多用于书面语。

yongyu miaoxie renwu chenmo buyu de zhuangtai, duo yongyu shumianyu

Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng isang taong tahimik, kadalasang ginagamit sa nakasulat na wika.

Examples

• 会议上，他沉默不语，让人捉摸不透他的想法。

  huiyi shang, ta chenmo buyu, rang ren zuomo bu tou ta de xiangfa

  Sa pulong, nanatili siyang tahimik, na nagpapahirap hulaan ang kanyang iniisip.

• 面对突如其来的指责，他沉默不语，默默承受着委屈。

  mian dui turu qilai de zhize, ta chenmo buyu, momoque cheng shou zhe weiqu

  Nahaharap sa mga biglaang paratang, nanatili siyang tahimik, tahimik na tinitiis ang sama ng loob.

• 得知噩耗，她沉默不语，泪水无声地滑落。

  dezhi ehao, ta chenmo buyu, leisui wusheng di huoluo

  Nang marinig ang masamang balita, nanatili siyang tahimik, ang mga luha ay tahimik na umaagos sa kanyang mukha.

Related Idioms

• 沉默不言

• 缄默

• 默然

Opposite Idioms

• 喋喋不休

• 滔滔不绝