沉默不语 chén mò bù yǔ schweigsam

Explanation

指一言不发，不说话。通常表示心情沉重、不愿表达或无法表达等状态。

Bezeichnet jemanden, der kein Wort spricht. Üblicherweise wird damit ein Zustand von schwerer Stimmung, Unwillen zu sprechen oder Unfähigkeit zu sprechen ausgedrückt.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他一生沉默寡言，专注于手中的木工活。他从不炫耀自己的技艺，也不轻易评论别人的作品。村里的人们都知道老张的手艺精湛，却很少有人见过他说话。有一天，村里来了个年轻的木匠，他技艺不错，却喜欢夸夸其谈，总是滔滔不绝地讲述自己的成功经验。老张默默地看他工作，并没有发表任何意见。年轻人看到老张沉默不语，以为他技不如人，心里便有些轻蔑。直到有一天，村里要修建一座重要的庙宇，需要最优秀的木匠来完成。经过多方考察和比较，最终选中了老张。老张沉默不语地开始工作，他精湛的技艺让所有的人都叹为观止。最终，他用自己的沉默和精湛的技艺，征服了所有人，也证明了沉默的力量。

lao zhang shi yi wei jingyan fengfu de mujiang, ta yisheng chenmo guyan, zhuanzhu yu shouzhong de mugong huo. ta cong bu xuanyao ziji de jiyi, ye bu qingyi pinglun bieren de zuopin. cunli de renmen dou zhidao lao zhang de shouyi jingzhan, que haoshao youren jianguo ta shuohua. you yitian, cunli lai le ge nianqing de mujiang, ta jiyi bucuo, que xihuan kuakuatantan, zongshi taotaobubujue de jiangshu ziji de chenggong jingyan. lao zhang momodi kan ta gongzuo, bing meiyou fabiao renhe yijian. nianqingren kan dao lao zhang chenmo buyu, yiwei ta ji bu ru ren, xinli bian youxie qingmie. zhidao you yitian, cunli yao xiu jian yizuo zhongyao de miaoyu, xuyao zui youxiu de mujiang lai wancheng. jingguo duofang kaozha he bijiao, zhongyu xuanzhongle lao zhang. lao zhang chenmo buyu di kaishi gongzuo, ta jingzhan de jiyi rang suoyou de ren dou tanwei guanzhi. zhongjiu, ta yong ziji de chenmo he jingzhan de jiyi, zhengfu le suoyou ren, ye zhengmingle chenmo de liliang.

Zhang, ein erfahrener Zimmermann, war sein Leben lang still und zurückhaltend und konzentrierte sich auf seine Arbeit. Er prahlte nie mit seinen Fähigkeiten und kritisierte selten die Werke anderer. Die Dorfbewohner wussten um sein Können, aber nur wenige hatten ihn je sprechen hören. Eines Tages kam ein junger Zimmermann ins Dorf, der zwar begabt war, aber gerne prahlte und unaufhörlich von seinen Erfolgen sprach. Zhang beobachtete ihn still bei der Arbeit und äußerte keine Meinung. Der junge Mann deutete Zhangs Schweigen als Zeichen von Minderwertigkeit und verachtete ihn insgeheim. Doch eines Tages sollte im Dorf ein wichtiger Tempel gebaut werden, der die besten Handwerker verlangte. Nach sorgfältiger Prüfung wurde schließlich Zhang ausgewählt. Wortlos begann er zu arbeiten. Sein Können ließ alle staunen. Letztendlich überzeugte er alle mit seinem Schweigen und seinem Können, bewies die Kraft der Stille.

Usage

用于描写人物沉默不语的状态，多用于书面语。

yongyu miaoxie renwu chenmo buyu de zhuangtai, duo yongyu shumianyu

Wird verwendet, um den Zustand der Stille einer Person zu beschreiben, meist in schriftlicher Sprache.

Examples

• 会议上，他沉默不语，让人捉摸不透他的想法。

  huiyi shang, ta chenmo buyu, rang ren zuomo bu tou ta de xiangfa

  Auf der Konferenz schwieg er, so dass seine Gedanken unergründlich waren.

• 面对突如其来的指责，他沉默不语，默默承受着委屈。

  mian dui turu qilai de zhize, ta chenmo buyu, momoque cheng shou zhe weiqu

  Im Angesicht unerwarteter Anschuldigungen schwieg er und ertrug den Schmerz still.

• 得知噩耗，她沉默不语，泪水无声地滑落。

  dezhi ehao, ta chenmo buyu, leisui wusheng di huoluo

  Nach dem Erhalt der schlechten Nachricht schwieg sie und ihre Tränen flossen leise abwärts..

Related Idioms

• 沉默不言

• 缄默

• 默然

Opposite Idioms

• 喋喋不休

• 滔滔不绝