转眼之间 en un abrir y cerrar de ojos
Explanation
形容时间过得非常快。
describe lo rápido que pasa el tiempo.
Origin Story
小明坐在窗边，看着窗外飞舞的落叶。他心中充满了对童年的回忆。他还记得，他第一次上学的情景，仿佛就在昨天。他还记得，他第一次学会骑自行车的喜悦，仿佛就在眼前。但是，转眼之间，他已经长大了，童年已经离他远去。他看着自己的双手，感到时间的流逝，感到岁月的无情。他默默地叹了一口气，心中充满了感慨。窗外，夕阳西下，天空被染成了金红色，美丽极了。小明看着这美丽的景色，心中忽然平静了下来。他知道，时间虽然会流逝，但是美好的回忆会永远留在心中。
Xiaoming estaba sentado junto a la ventana, observando las hojas caídas que bailaban con el viento. Su corazón estaba lleno de recuerdos de su infancia. Todavía recordaba la escena de su primer día de escuela, como si fuera ayer. También recordaba la alegría de aprender a andar en bicicleta por primera vez, como si estuviera justo delante de sus ojos. Sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos, había crecido, y su infancia se había alejado de él. Miró sus propias manos, sintiendo el paso del tiempo y la crueldad de los años. Suspiró en silencio, lleno de emoción. Fuera de la ventana, el sol poniente pintaba el cielo de oro y rojo, una vista de increíble belleza. Xiaoming contempló este hermoso paisaje, y de repente su corazón se calmó. Sabía que aunque el tiempo pasara, los bellos recuerdos permanecerían para siempre en su corazón.
Usage
用于描写时间短暂，转瞬即逝。
se utiliza para describir la brevedad y el carácter fugaz del tiempo.
Examples
-
转眼之间，十年过去了。
zhuǎn yǎn zhī jiān, shí nián guò qù le.
En un abrir y cerrar de ojos, han pasado diez años.
-
转眼之间，孩子都长大了。
zhuǎn yǎn zhī jiān, háizi dōu zhǎng dà le
En un abrir y cerrar de ojos, los niños han crecido.