旷日持久 prolongado
Explanation
旷日持久的意思是长时间拖延，形容时间过得很长。
"Kuang ri chi jiu" significa que algo se prolonga durante mucho tiempo.
Origin Story
战国时期，燕国把有勇有谋的荣封为高阳君，让他带兵攻打赵国。赵王听说后便与平原君赵胜商量，准备割三座城池给齐国以换取齐国大将安平君田单做赵国的大将。赵国大将马服君赵奢不服，坚持要打一场旷日持久的战争，赵王不允。赵奢便力排众议，用计策让燕军久攻不下，最终迫使燕军退兵。这场战争旷日持久，赵国虽然损失惨重，但最终保住了自己的国土，也保住了赵王的面子。
Durante el período de los Reinos Combatientes, el estado de Yan nombró a Rong, un general valiente e ingenioso, como el duque de Gaoyang, y le ordenó atacar al estado de Zhao. El rey Zhao, al enterarse de esto, consultó con el duque de Pingyuan, Zhao Sheng, y planeó ceder tres ciudades al estado de Qi a cambio del general del estado de Qi, el duque de Anping, Tian Dan, para que sirviera como general del estado de Zhao. Sin embargo, Ma Fu Jun Zhao She, un general del estado de Zhao, no estuvo de acuerdo e insistió en librar una guerra prolongada. El rey Zhao se negó. Zhao She luego fue en contra de la opinión general y usó una estrategia para hacer que el ejército de Yan no pudiera capturar la ciudad por mucho tiempo, finalmente obligando al ejército de Yan a retirarse. Esta guerra duró mucho tiempo, y aunque el estado de Zhao sufrió grandes pérdidas, finalmente defendió su territorio y salvó la cara al rey Zhao.
Usage
旷日持久这个成语通常用来形容时间过得很长，用来描述战争、谈判、工程等需要长时间才能完成的事情。
El refrán "Kuang ri chi jiu" se usa normalmente para describir algo que lleva mucho tiempo en completarse, como guerras, negociaciones, proyectos de construcción, etc.
Examples
-
这场战争旷日持久，双方都损失惨重。
zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng dōu sǔn shī cǎn zhòng.
Esta guerra ha sido larga y agotadora, con muchas bajas en ambos bandos.
-
他办事效率低下，总是旷日持久，拖拖拉拉。
tā bàn shì xiào lǜ dì xià, zǒng shì kuàng rì chí jiǔ, tuō tuō lā lā.
Es ineficiente y siempre retrasa todo.