旷日持久 Kuang ri chi jiu
Explanation
旷日持久的意思是长时间拖延，形容时间过得很长。
"Kuang ri chi jiu" significa che qualcosa dura molto a lungo.
Origin Story
战国时期，燕国把有勇有谋的荣封为高阳君，让他带兵攻打赵国。赵王听说后便与平原君赵胜商量，准备割三座城池给齐国以换取齐国大将安平君田单做赵国的大将。赵国大将马服君赵奢不服，坚持要打一场旷日持久的战争，赵王不允。赵奢便力排众议，用计策让燕军久攻不下，最终迫使燕军退兵。这场战争旷日持久，赵国虽然损失惨重，但最终保住了自己的国土，也保住了赵王的面子。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, lo stato di Yan nominò Rong, un generale coraggioso e astuto, a un alto rango e gli ordinò di attaccare lo stato di Zhao. Il re Zhao, dopo averlo ascoltato, discusse con il principe Pingyuan, Zhao Sheng, e decise di cedere tre città allo stato di Qi in modo che potessero nominare il comandante Anping, principe Tian Dan dello stato di Qi, come comandante dello stato di Zhao. Tuttavia, il comandante Ma Fu Jun Zhao She dello stato di Zhao non era d'accordo e insistette per una lunga guerra. Il re Zhao rifiutò. Zhao She poi ignorò l'opinione di tutti e usò un trucco che impedì alle truppe di Yan di catturare la città per molto tempo e alla fine le costrinse a ritirarsi. La guerra durò a lungo, lo stato di Zhao subì pesanti perdite, ma alla fine riuscì a difendere il suo stato e anche la reputazione del re Zhao.
Usage
旷日持久这个成语通常用来形容时间过得很长，用来描述战争、谈判、工程等需要长时间才能完成的事情。
L'idioma "Kuang ri chi jiu" viene generalmente utilizzato per descrivere qualcosa che richiede molto tempo per essere completato, come guerre, negoziazioni, progetti di costruzione, ecc.
Examples
-
这场战争旷日持久，双方都损失惨重。
zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng dōu sǔn shī cǎn zhòng.
Questa guerra è stata lunga e logorante, con pesanti perdite da entrambe le parti.
-
他办事效率低下，总是旷日持久，拖拖拉拉。
tā bàn shì xiào lǜ dì xià, zǒng shì kuàng rì chí jiǔ, tuō tuō lā lā.
È inefficiente e rimanda sempre tutto.