旷日持久 Kuàng rì chí jiǔ 長引く

Explanation

旷日持久的意思是长时间拖延，形容时间过得很长。

旷日持久は、何かが非常に長く続くことを意味します。

Origin Story

战国时期，燕国把有勇有谋的荣封为高阳君，让他带兵攻打赵国。赵王听说后便与平原君赵胜商量，准备割三座城池给齐国以换取齐国大将安平君田单做赵国的大将。赵国大将马服君赵奢不服，坚持要打一场旷日持久的战争，赵王不允。赵奢便力排众议，用计策让燕军久攻不下，最终迫使燕军退兵。这场战争旷日持久，赵国虽然损失惨重，但最终保住了自己的国土，也保住了赵王的面子。

zhàn guó shí qī, yān guó bǎ yǒu yǒng yǒu móu de róng fēng wéi gāo yáng jūn, ràng tā dài bīng gōng dǎ zhào guó. zhào wáng tīng shuō hòu biàn yǔ píng yuán jūn zhào shèng shāng liáng, zhǔn bèi gē sān zuò chéng chí gěi qí guó yǐ huàn qǔ qí guó dà jiàng ān píng jūn tián dān zuò zhào guó de dà jiàng. zhào guó dà jiàng mǎ fú jūn zhào shē bù fú, jiān chí yào dǎ yī chǎng kuàng rì chí jiǔ de zhàn zhēng, zhào wáng bù yǔn. zhào shē biàn lì pái zhòng yì, yòng jì cè ràng yān jūn jiǔ gōng bù xià, zuì zhōng pò shǐ yān jūn tuì bīng. zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, zhào guó suī rán sǔn shī cǎn zhòng, dàn zuì zhōng bǎo zhù le zì jǐ de guó tǔ, yě bǎo zhù le zhào wáng de miàn zi.

戦国時代、燕の国は勇猛果敢で知略に長けた栄を高陽君に任命し、趙国への攻撃を命じました。趙王はこれを聞き、平原君趙勝と相談し、斉国の大将安平君田単を趙国の将軍に迎えるために、斉国に3つの城を割譲しようとしました。しかし、趙国の将軍馬服君趙奢はそれに反対し、長期にわたる戦争を続けることを主張しました。趙王はそれを拒否しました。趙奢はその後、世間の意見に反して、燕軍が長期間にわたって都市を攻略できないようにする策略を駆使し、最終的に燕軍を撤退に追い込みました。この戦争は長引きましたが、趙国は大きな損失を被ったものの、最終的に領土を守り、趙王の面子を守りました。

Usage

旷日持久这个成语通常用来形容时间过得很长，用来描述战争、谈判、工程等需要长时间才能完成的事情。

kuàng rì chí jiǔ zhè ge chéng yǔ tōng cháng yòng lái xíng róng shí jiān guò de hěn cháng, yòng lái miáo shuǐ zhàn zhēng, tán pán, gōng chéng děng xū yào cháng shí jiān cái néng wán chéng de shì qíng.

旷日持久は、戦争、交渉、建設プロジェクトなど、完了までに非常に長い時間がかかるものを説明するために使用されます。

Examples

• 这场战争旷日持久，双方都损失惨重。

  zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng dōu sǔn shī cǎn zhòng.

  この戦争は長引いており、両軍とも大きな損失を出している。

• 他办事效率低下，总是旷日持久，拖拖拉拉。

  tā bàn shì xiào lǜ dì xià, zǒng shì kuàng rì chí jiǔ, tuō tuō lā lā.

  彼は非効率的で、いつも物事を遅らせる。

Related Idioms

• 长年累月

• 日积月累

Opposite Idioms

• 昙花一现

• 转瞬即逝