旷日持久 Kuang ri chi jiu
Explanation
旷日持久的意思是长时间拖延，形容时间过得很长。
"Kuang ri chi jiu" bir şeyin çok uzun sürdüğü anlamına gelir.
Origin Story
战国时期，燕国把有勇有谋的荣封为高阳君，让他带兵攻打赵国。赵王听说后便与平原君赵胜商量，准备割三座城池给齐国以换取齐国大将安平君田单做赵国的大将。赵国大将马服君赵奢不服，坚持要打一场旷日持久的战争，赵王不允。赵奢便力排众议，用计策让燕军久攻不下，最终迫使燕军退兵。这场战争旷日持久，赵国虽然损失惨重，但最终保住了自己的国土，也保住了赵王的面子。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Yan devleti, cesur ve kurnaz bir general olan Rong'u yüksek bir rütbeye yükseltti ve onu Zhao devletini işgal etmekle görevlendirdi. Kral Zhao bunu duyduktan sonra, Pingyuan Prensi Zhao Sheng ile görüştü ve Qi devletinin komutanı olan Anping Prensi Tian Dan'ı Zhao devletinin komutanı olarak atabilmeleri için üç şehri Qi devletine verme kararı aldı. Ancak, Zhao devletinin komutanı Ma Fu Jun Zhao She buna karşı çıktı ve uzun bir savaş sürdürülmesi gerektiğinde ısrar etti. Kral Zhao bunu reddetti. Zhao She daha sonra herkesin görüşünü görmezden geldi ve Yan ordusunun uzun süre şehri ele geçirmesini engelleyen bir hile kullandı ve sonunda onları geri çekilmeye zorladı. Savaş uzun sürdü, Zhao devleti büyük kayıplar verdi, ancak sonunda devletinin ve Kral Zhao'nun itibarını korudular.
Usage
旷日持久这个成语通常用来形容时间过得很长，用来描述战争、谈判、工程等需要长时间才能完成的事情。
"Kuang ri chi jiu" deyimi genellikle bir şeyin tamamlanması için çok uzun zaman gerektiğini tanımlamak için kullanılır, örneğin savaşlar, müzakereler, inşaat projeleri vb.
Examples
-
这场战争旷日持久，双方都损失惨重。
zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng dōu sǔn shī cǎn zhòng.
Bu savaş uzun sürdü ve çok sayıda kayıp verdi, her iki taraf da ağır kayıplar verdi.
-
他办事效率低下，总是旷日持久，拖拖拉拉。
tā bàn shì xiào lǜ dì xià, zǒng shì kuàng rì chí jiǔ, tuō tuō lā lā.
O verimsizdir ve her zaman her şeyi erteler.