追根寻底 llegar al fondo de
Explanation
追究事情的根底，彻底弄明白。
Investigar a fondo el origen de algo y entenderlo completamente.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有个著名的算命先生，名叫张半仙。他算卦的本事非常高明，许多达官贵人、富商巨贾都慕名前来求卦。 一天，一位年轻的书生来到张半仙的卦摊前，焦急地问：“张先生，我最近运气不好，屡屡失利，请问是什么原因？” 张半仙捋着胡须，眯着眼睛，仔细端详着书生的面相，然后缓缓说道：“你最近的霉运，并非偶然，而是你过去所做之事造成的恶果。你必须追根寻底，找到问题的根源，才能扭转乾坤。” 书生不解，追问道：“张先生，请问我过去做过什么错事，竟导致如此厄运？” 张半仙微微一笑，说道：“这与你多年前的一件事情有关。你那时年轻气盛，为了争夺一块小小的田地，与邻里发生争执，甚至出手伤人。此事你表面上虽然和解了，但你的内心深处却一直耿耿于怀，这股怨气积聚在你的心中，最终影响了你的运气。 书生听后，大吃一惊，回忆起多年前的那件事，内心充满了悔恨。他立刻向张半仙表示感谢，并决定主动向当年的邻居道歉，化解恩怨。 从此之后，书生处处谨慎小心，待人接物和善谦恭，运气也逐渐好转起来。张半仙的话，让他明白了：有些事情，即使表面上已经过去，但如果不去追根寻底，彻底解决问题，它就会像一颗定时炸弹，随时可能引发灾难。 张半仙的故事，也告诫我们，做人做事要光明磊落，坦坦荡荡，凡事要追根寻底，才能找到问题的真正答案，并获得长久的幸福和快乐。
Se dice que durante la dinastía Tang, había un famoso adivino en la ciudad de Chang'an llamado Zhang Banxian. Sus habilidades adivinatorias eran muy impresionantes, y muchos altos funcionarios, comerciantes ricos y magnates acudían a él para consultar su fortuna. Un día, un joven erudito se acercó al puesto de adivinación de Zhang Banxian y preguntó ansiosamente: “Sr. Zhang, últimamente he tenido mala suerte y he fracasado repetidamente. ¿Cuál es la razón?” Zhang Banxian se acarició la barba, entrecerró los ojos, examinó cuidadosamente la cara del erudito y luego dijo lentamente: “Tu mala suerte reciente no es accidental, sino el resultado de lo que hiciste en el pasado. Debes investigar a fondo la causa raíz para cambiar las cosas.” El erudito estaba desconcertado y preguntó: “Sr. Zhang, ¿qué hice mal en el pasado para causar tanta desgracia?” Zhang Banxian sonrió ligeramente y dijo: “Está relacionado con algo que hiciste hace muchos años. Cuando eras joven y enérgico, discutiste con tus vecinos por un pequeño terreno, incluso hiriendo a personas. Aunque pareciera que se reconciliaron en la superficie, en el fondo has estado resentido. Este resentimiento se ha acumulado en tu corazón, afectando tu suerte. Al escuchar esto, el erudito se sorprendió y recordó ese incidente de hace muchos años, lleno de remordimiento. Inmediatamente agradeció a Zhang Banxian y decidió disculparse con el vecino, resolviendo el rencor. Desde entonces, el erudito fue cauteloso y amable, y su suerte gradualmente mejoró. Las palabras de Zhang Banxian le hicieron comprender que incluso si algo parece estar terminado en la superficie, si no lo investigas a fondo y resuelves el problema, será como una bomba de tiempo, lista para explotar en cualquier momento. La historia de Zhang Banxian también nos advierte que debemos ser honestos y francos en nuestras acciones, y que debemos investigar todo a fondo para encontrar la verdadera respuesta al problema y lograr la felicidad duradera.
Usage
用于形容对事情进行彻底的调查和追究。
Se utiliza para describir una investigación y un seguimiento exhaustivos de un asunto.
Examples
-
警方对这起案件追根寻底，最终找到了真凶。
jǐngfāng duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēn xúndǐ, zuìzhōng zhǎodào le zhēnxīng
La policía investigó a fondo el caso y finalmente encontró al verdadero culpable.
-
为了弄清事情的真相，记者追根寻底地采访了很多人。
wèile nòng qīng shìqíng de zhēnxiàng, jìzhě zhuīgēn xúndǐ de cǎifǎng le hěn duō rén
Para averiguar la verdad, el periodista entrevistó extensamente a muchas personas.
-
历史学家们花费了数年时间，追根寻底地研究古代文明。
lìshǐxuéjiā men huāfèile shǔnián shíjiān, zhuīgēn xúndǐ de yánjiū gǔdài wénmíng
Los historiadores han pasado varios años investigando a fondo las civilizaciones antiguas.