追根究底 llegar al fondo de las cosas
Explanation
指追究事情的根源，弄清事情的来龙去脉。
Investigar el origen de un asunto y aclarar el desarrollo de los hechos.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他非常喜爱探索事物的真相，有一天，他在长安城里散步时，看到路边有一位老农正在辛勤地耕种。李白心中一动，决定要和这位老农好好聊聊。他走上前去，向老农问好，并开始询问老农种植的经验，以及这块土地的历史。老农娓娓道来，讲述了这块土地从荒凉到肥沃，从贫瘠到富饶的沧桑变化，以及历代农民的辛勤付出。李白听得津津有味，不断追问，从土壤的成分到气候的变化，从种植的技术到收成的多少，他都刨根问底，弄个明白。老农被李白的求知欲所感动，也更加详细地讲述了自己的经验。李白听得越多，就越感叹农业的艰辛与伟大。他将老农的经验与自己的诗歌创作结合起来，创作了许多关于农村生活的佳作。从此，李白对农民的辛勤劳动有了更深的认识，也更加敬佩农民的朴实与勤劳。
Se cuenta que durante la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai, que amaba explorar la verdad de las cosas. Un día, mientras caminaba por la ciudad de Chang'an, vio a un viejo granjero trabajando diligentemente en el campo. Li Bai se sintió conmovido y decidió tener una buena charla con el viejo granjero. Se acercó al viejo granjero, lo saludó y comenzó a preguntarle sobre sus experiencias agrícolas y la historia de la tierra. El viejo granjero comenzó a hablar sobre los cambios de esta porción de tierra, de estéril a fértil, de pobre a rica, y sobre el duro trabajo de los granjeros a lo largo de las generaciones. Li Bai escuchó con gran interés, y siguió haciendo preguntas, desde los componentes del suelo hasta los cambios climáticos, desde las técnicas agrícolas hasta la cantidad de cosecha; investigó todo hasta que lo comprendió por completo. El viejo granjero se sintió conmovido por la sed de conocimiento de Li Bai, y comenzó a describir sus experiencias con aún más detalle. Cuanto más escuchaba Li Bai, más admiraba la dificultad y la grandeza de la agricultura. Combinó las experiencias del viejo granjero con su propia poesía, y creó muchas obras maestras sobre la vida rural. A partir de entonces, Li Bai tuvo una comprensión más profunda del duro trabajo de los granjeros, y admiró aún más su simplicidad y diligencia.
Usage
通常用作谓语、宾语、状语；形容对事情追究到底。
Generalmente se usa como predicado, objeto o adverbio; describe la investigación exhaustiva de un asunto.
Examples
-
记者追根究底地采访当事人，终于查清了事件的真相。
jìzhě zhuīgēnjiūdǐ de cǎifǎng dāngshìrén, zhōngyú cháqīng le shìjiàn de zhēnxiàng。
El periodista entrevistó a la persona involucrada a fondo y finalmente descubrió la verdad del evento.
-
他对这起案件追根究底，最终找到了关键证据。
tā duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēnjiūdǐ, zuìzhōng zhǎodào le guānjiàn zhèngjù。
Investigó el caso a fondo y finalmente encontró pruebas clave.
-
历史学家们追根究底地研究古代文明，取得了丰硕的成果。
lìshǐxuéjiā men zhuīgēnjiūdǐ de yánjiū gǔdài wénmíng, qǔdé le fēngshuò de chéngguǒ。
Los historiadores han estudiado las civilizaciones antiguas en detalle, logrando resultados fructíferos.