追根究底 gründlich untersuchen
Explanation
指追究事情的根源，弄清事情的来龙去脉。
Bezieht sich darauf, die Wurzeln einer Sache zu erforschen und den Hergang der Dinge zu klären.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他非常喜爱探索事物的真相，有一天，他在长安城里散步时，看到路边有一位老农正在辛勤地耕种。李白心中一动，决定要和这位老农好好聊聊。他走上前去，向老农问好，并开始询问老农种植的经验，以及这块土地的历史。老农娓娓道来，讲述了这块土地从荒凉到肥沃，从贫瘠到富饶的沧桑变化，以及历代农民的辛勤付出。李白听得津津有味，不断追问，从土壤的成分到气候的变化，从种植的技术到收成的多少，他都刨根问底，弄个明白。老农被李白的求知欲所感动，也更加详细地讲述了自己的经验。李白听得越多，就越感叹农业的艰辛与伟大。他将老农的经验与自己的诗歌创作结合起来，创作了许多关于农村生活的佳作。从此，李白对农民的辛勤劳动有了更深的认识，也更加敬佩农民的朴实与勤劳。
Es wird erzählt, dass während der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai lebte, der die Wahrheit der Dinge sehr liebte. Eines Tages, als er in Chang'an spazierte, sah er einen alten Bauern, der fleißig arbeitete. Li Bai beschloss, sich mit diesem Bauern zu unterhalten. Er ging auf den Bauern zu, begrüßte ihn und begann, ihn nach seinen Erfahrungen beim Anbau und der Geschichte des Landes zu fragen. Der Bauer erzählte ausführlich von den Veränderungen des Landes von der Ödnis zum fruchtbaren Boden, von Armut zu Reichtum, sowie die harte Arbeit der Bauern im Laufe der Generationen. Li Bai hörte mit großem Interesse zu und stellte immer wieder Fragen, von der Zusammensetzung des Bodens bis zu den Veränderungen des Klimas, von der Anbautechnik bis zur Erntemenge. Der Bauer war von Li Bais Wissensdurst bewegt und erzählte noch detaillierter von seinen Erfahrungen. Je mehr Li Bai hörte, desto mehr bewunderte er die Mühe und die Größe der Landwirtschaft. Er verband die Erfahrungen des Bauern mit seinen eigenen Gedichten und schuf viele Meisterwerke über das Leben auf dem Land. Von diesem Tag an verstand Li Bai die harte Arbeit der Bauern besser und bewunderte ihre Schlichtheit und Fleiß noch mehr.
Usage
通常用作谓语、宾语、状语；形容对事情追究到底。
Normalerweise als Prädikat, Objekt oder Adverbial verwendet; beschreibt die gründliche Untersuchung einer Sache.
Examples
-
记者追根究底地采访当事人，终于查清了事件的真相。
jìzhě zhuīgēnjiūdǐ de cǎifǎng dāngshìrén, zhōngyú cháqīng le shìjiàn de zhēnxiàng。
Der Reporter befragte die Beteiligten bis ins kleinste Detail und brachte so die Wahrheit ans Licht.
-
他对这起案件追根究底，最终找到了关键证据。
tā duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēnjiūdǐ, zuìzhōng zhǎodào le guānjiàn zhèngjù。
Er ging diesem Fall auf den Grund und fand schließlich die entscheidenden Beweise.
-
历史学家们追根究底地研究古代文明，取得了丰硕的成果。
lìshǐxuéjiā men zhuīgēnjiūdǐ de yánjiū gǔdài wénmíng, qǔdé le fēngshuò de chéngguǒ。
Historiker erforschten die antike Zivilisation gründlich und erzielten reiche Ergebnisse.