刨根问底 gründlich untersuchen
Explanation
刨根问底是一个成语，意思是追究事情的底细，问个明白。它通常用于形容一个人对事情的好奇心强，或者对事情的认真负责的态度。
„Páo gēn wèn dǐ“ ist eine chinesische Redewendung und bedeutet, die Sache bis zum Grund zu untersuchen und alles zu verstehen. Es wird normalerweise verwendet, um die Neugier oder die ernsthafte und verantwortungsvolle Einstellung einer Person zu beschreiben.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老中医，他医术高明，远近闻名。一天，一位年轻的医生慕名来到老中医家，想向他学习医术。老中医热情地接待了他，并向他讲述自己的从医经验。年轻医生对老中医的医术十分好奇，便刨根问底地向他询问各种医理知识和治病方法。老中医不厌其烦地一一解答，并向他传授一些独门秘方。年轻医生受益匪浅，深感老中医医术的精妙之处，并下定决心好好学习，继承和发扬老中医的医术。从此以后，他虚心学习，刻苦钻研，最终也成为了一位名医。
In einem abgelegenen Bergdorf lebte ein über siebzigjähriger Arzt, der für sein hohes Können bekannt war. Eines Tages kam ein junger Arzt, um von ihm zu lernen. Der ältere Arzt nahm ihn freundlich auf und erzählte ihm von seinen Erfahrungen. Der junge Arzt war sehr neugierig auf die Fähigkeiten des älteren Arztes und befragte ihn eingehend nach medizinischen Prinzipien und Behandlungsmethoden. Der ältere Arzt antwortete geduldig und lehrte ihn einige Geheimrezepte. Der junge Arzt profitierte sehr von diesem Unterricht und beschloss, das medizinische Können des älteren Arztes zu studieren, zu erhalten und weiterzuentwickeln. Von da an lernte er fleißig und wurde schließlich selbst ein berühmter Arzt.
Usage
刨根问底通常用于口语，形容对问题追根究底，探求真相。
„Páo gēn wèn dǐ“ wird normalerweise in der Umgangssprache verwendet, um auszudrücken, dass man einer Frage bis zum Grund auf den Leib rückt, um die Wahrheit herauszufinden.
Examples
-
他刨根问底地追问事情的真相。
tā páo gēn wèndǐ de zhuīwèn shìqíng de zhēnxiàng
Er hat die Sache auf den Grund untersucht.
-
我对这件事刨根问底，终于弄清了来龙去脉。
wǒ duì zhè jiàn shì páo gēn wèndǐ, zhōngyú nòng qīng le láilóngmài
Ich bin der Sache auf den Grund gegangen und habe endlich alles verstanden.