追根问底 Auf den Grund gehen
Explanation
追究事情的根底，问个究竟。
Die Wurzel der Sache erforschen und alles bis ins Detail erfragen.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的学者，名叫李先生。他博学多才，对任何事情都充满求知欲。一天，一位年轻的村民向李先生请教一个问题，关于村里一座古塔的来历。村民只知道这座塔历史悠久，但具体建造年代和建造者却无人知晓。李先生并没有直接给出答案，而是耐心地引导村民一起探究。他首先向村民们询问了他们所了解的关于古塔的一切信息，从塔的形状、大小、建筑材料到塔周围的传说故事，村民们纷纷发言，讲述着他们所知道的点点滴滴。李先生认真地倾听着，并不断地提出新的问题，引导着村民们更深入地思考。在村民们的叙述中，李先生逐渐梳理出了一个大致的线索，发现了许多隐藏的细节和信息。他从古塔的建筑风格推测出它可能的建造年代，又从村民们口耳相传的故事中找到了可能与古塔建造有关的历史人物。经过一番仔细研究和深入探讨，李先生终于解开了古塔来历之谜，向村民们详细地讲述了古塔的建造过程，以及古塔背后的历史故事。村民们都对李先生的学识和耐心感到敬佩，他们深刻地认识到，探究事物真相的关键在于追根问底，只有坚持不懈地追问，才能最终找到问题的答案。
In einem alten Dorf lebte ein hochangesehener Gelehrter namens Herr Li. Er war belesen und begabt und hatte einen großen Wissensdurst. Eines Tages fragte ihn ein junger Dorfbewohner nach dem Ursprung eines alten Turms im Dorf. Der Dorfbewohner wusste nur, dass der Turm eine lange Geschichte hatte, aber weder das genaue Baudatum noch die Erbauer waren bekannt. Herr Li gab keine direkte Antwort, sondern leitete den Dorfbewohner geduldig an, gemeinsam zu forschen. Zuerst befragte er die Dorfbewohner nach allen Informationen, die sie über den Turm kannten, von Form, Größe und Baumaterial bis hin zu Legenden und Geschichten rund um den Turm. Die Dorfbewohner berichteten nacheinander, was sie wussten. Herr Li hörte aufmerksam zu und stellte immer wieder neue Fragen, die die Dorfbewohner zum tieferen Nachdenken anregten. In den Erzählungen der Dorfbewohner entdeckte Herr Li nach und nach einen groben Faden und viele versteckte Details und Informationen. Aus dem Baustil des Turms schloss er auf das mögliche Baudatum und fand in den von den Dorfbewohnern überlieferten Geschichten historische Persönlichkeiten, die möglicherweise mit dem Bau des Turms in Verbindung standen. Nach gründlicher Recherche und eingehenden Diskussionen lüftete Herr Li schließlich das Geheimnis um den Ursprung des Turms und erzählte den Dorfbewohnern detailliert den Bauprozess und die Geschichte hinter dem Turm. Die Dorfbewohner bewunderten Herrn Lis Wissen und Geduld und erkannten, dass der Schlüssel zur Wahrheit in der gründlichen Untersuchung der Dinge liegt. Nur durch unaufhörliches Nachfragen kann man schließlich die Antwort auf die Frage finden.
Usage
用于形容对事情追根究底地探究。
Wird verwendet, um die gründliche Untersuchung eines Sachverhalts zu beschreiben.
Examples
-
他追根问底地询问事情的经过。
tā zhuīgēnwèndǐ de xúnwèn shìqíng de jīngguò
Er befragte den Sachverhalt bis ins kleinste Detail.
-
面对复杂的难题，他总是追根问底，力求找到问题的根本原因。
miànduì fùzá de nántí, tā zǒngshì zhuīgēnwèndǐ, lìqiú zhǎodào wèntí de gēnběn yuányīn
Angesichts komplexer Probleme geht er immer auf den Grund der Dinge, um die eigentliche Ursache zu finden.