追根究底 zhuī gēn jiū dǐ докопаться до истины

Explanation

指追究事情的根源，弄清事情的来龙去脉。

Процесс выяснения первопричин события и получения полной информации.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他非常喜爱探索事物的真相，有一天，他在长安城里散步时，看到路边有一位老农正在辛勤地耕种。李白心中一动，决定要和这位老农好好聊聊。他走上前去，向老农问好，并开始询问老农种植的经验，以及这块土地的历史。老农娓娓道来，讲述了这块土地从荒凉到肥沃，从贫瘠到富饶的沧桑变化，以及历代农民的辛勤付出。李白听得津津有味，不断追问，从土壤的成分到气候的变化，从种植的技术到收成的多少，他都刨根问底，弄个明白。老农被李白的求知欲所感动，也更加详细地讲述了自己的经验。李白听得越多，就越感叹农业的艰辛与伟大。他将老农的经验与自己的诗歌创作结合起来，创作了许多关于农村生活的佳作。从此，李白对农民的辛勤劳动有了更深的认识，也更加敬佩农民的朴实与勤劳。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shī xiān, tā fēicháng xǐ'ài tàn suǒ shìwù de zhēnxiàng, yǒu yī tiān, tā zài Cháng'ān chéng lǐ sànbù shí, kàn dào lù biān yǒu yī wèi lǎo nóng zhèng zài xīnqín de gēng zhòng。Lǐ Bái xīnzhōng yī dòng, juédìng yào hé zhè wèi lǎo nóng hǎo hǎo liáo liáo。tā zǒu shàng qián qù, xiàng lǎo nóng wènhǎo, bìng kāishǐ xúnwèn lǎo nóng zhòngzhí de jīngyàn, yǐjí zhè kuài tǔdì de lìshǐ。lǎo nóng wěi wěi dào lái, jiǎngshù le zhè kuài tǔdì cóng huāngliáng dào féiwò, cóng pínjí dào fùráo de cāng sāng biànhuà, yǐjí lìdài nóngmín de xīnqín fùchū。Lǐ Bái tīng de jīnjīnyǒuwèi, bùduàn zhuīwèn, cóng tǔrǎng de chéngfèn dào qìhòu de biànhuà, cóng zhòngzhí de jìshù dào shōuchéng de duōshǎo, tā dōu páo gēn wèndǐ, nòng ge míngbai。lǎo nóng bèi Lǐ Bái de qiúzhīyù suǒ gǎndòng, yě gèng jiā xiángxì de jiǎngshù le zìjǐ de jīngyàn。Lǐ Bái tīng de yuè duō, jiù yuè gǎntàn nóngyè de jiānxīn yǔ wěidà。tā jiāng lǎo nóng de jīngyàn yǔ zìjǐ de shīgē chuàngzuò jiéhé qǐlái, chuàngzuò le xǔduō guānyú nóngcūn shēnghuó de jiāzuò。cóngcǐ, Lǐ Bái duì nóngmín de xīnqín láodòng yǒu le gèng shēn de rènshí, yě gèng jiā jìngpèi nóngmín de pǔshí yǔ qínláo。

Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, который очень любил исследовать истину. Однажды, прогуливаясь по городу Чанъань, он увидел старого крестьянина, усердно работающего на поле. Ли Бо был тронут и решил поговорить с крестьянином. Он подошёл к нему, поздоровался и начал расспрашивать о его опыте земледелия и истории этой земли. Крестьянин подробно рассказал о том, как эта земля превратилась из бесплодной в плодородную, из бедной в богатую, и о тяжёлом труде крестьян на протяжении многих поколений. Ли Бо слушал с большим интересом, постоянно задавая вопросы, от состава почвы до изменений климата, от технологий выращивания до количества урожая – он всё исследовал, пока полностью не разобрался. Крестьянин был тронут жаждой знаний Ли Бо и рассказал о своём опыте ещё подробнее. Чем больше Ли Бо слушал, тем больше он восхищался трудностями и величием земледелия. Он соединил опыт крестьянина со своими стихами и создал множество прекрасных произведений о сельской жизни. С тех пор Ли Бо обрёл более глубокое понимание тяжёлого труда крестьян и ещё больше стал уважать их простоту и трудолюбие.

Usage

通常用作谓语、宾语、状语；形容对事情追究到底。

tōngcháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, zhuàngyǔ; xiángróng duì shìqíng zhuījiù dàodǐ。

Обычно используется как сказуемое, дополнение или обстоятельство; описывает тщательное расследование дела.

Examples

• 记者追根究底地采访当事人，终于查清了事件的真相。

  jìzhě zhuīgēnjiūdǐ de cǎifǎng dāngshìrén, zhōngyú cháqīng le shìjiàn de zhēnxiàng。

  Репортер, тщательно опросив участников событий, наконец выяснил правду.

• 他对这起案件追根究底，最终找到了关键证据。

  tā duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēnjiūdǐ, zuìzhōng zhǎodào le guānjiàn zhèngjù。

  Он досконально расследовал дело и в конце концов обнаружил важные улики.

• 历史学家们追根究底地研究古代文明，取得了丰硕的成果。

  lìshǐxuéjiā men zhuīgēnjiūdǐ de yánjiū gǔdài wénmíng, qǔdé le fēngshuò de chéngguǒ。

  Изучая древние цивилизации, историки добились впечатляющих результатов.

Related Idioms

• 追本溯源

• 刨根问底

Opposite Idioms

• 浅尝辄止

• 敷衍塞责