追根究底 ir até o fundo das coisas
Explanation
指追究事情的根源，弄清事情的来龙去脉。
Investigar a origem de um assunto e esclarecer o desenvolvimento dos fatos.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他非常喜爱探索事物的真相，有一天，他在长安城里散步时，看到路边有一位老农正在辛勤地耕种。李白心中一动，决定要和这位老农好好聊聊。他走上前去，向老农问好，并开始询问老农种植的经验，以及这块土地的历史。老农娓娓道来，讲述了这块土地从荒凉到肥沃，从贫瘠到富饶的沧桑变化，以及历代农民的辛勤付出。李白听得津津有味，不断追问，从土壤的成分到气候的变化，从种植的技术到收成的多少，他都刨根问底，弄个明白。老农被李白的求知欲所感动，也更加详细地讲述了自己的经验。李白听得越多，就越感叹农业的艰辛与伟大。他将老农的经验与自己的诗歌创作结合起来，创作了许多关于农村生活的佳作。从此，李白对农民的辛勤劳动有了更深的认识，也更加敬佩农民的朴实与勤劳。
Dizem que durante a Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que amava explorar a verdade das coisas. Um dia, enquanto caminhava pela cidade de Chang'an, ele viu um velho fazendeiro trabalhando diligentemente no campo. Li Bai ficou comovido e decidiu ter uma boa conversa com o velho fazendeiro. Ele se aproximou do velho fazendeiro, cumprimentou-o e começou a perguntar sobre suas experiências agrícolas e a história da terra. O velho fazendeiro começou a falar sobre as mudanças dessa porção de terra, de estéril a fértil, de pobre a rica, e sobre o trabalho árduo dos fazendeiros ao longo das gerações. Li Bai ouviu com grande interesse, e continuou fazendo perguntas, desde os componentes do solo até as mudanças climáticas, desde as técnicas agrícolas até a quantidade de colheita; ele investigou tudo até que compreendeu completamente. O velho fazendeiro ficou comovido pela sede de conhecimento de Li Bai, e começou a descrever suas experiências com ainda mais detalhes. Quanto mais Li Bai ouvia, mais admirava a dificuldade e a grandeza da agricultura. Ele combinou as experiências do velho fazendeiro com sua própria poesia, e criou muitas obras-primas sobre a vida rural. A partir de então, Li Bai teve uma compreensão mais profunda do trabalho árduo dos fazendeiros, e admirou ainda mais sua simplicidade e diligência.
Usage
通常用作谓语、宾语、状语；形容对事情追究到底。
Geralmente usado como predicado, objeto ou advérbio; descreve a investigação completa de um assunto.
Examples
-
记者追根究底地采访当事人，终于查清了事件的真相。
jìzhě zhuīgēnjiūdǐ de cǎifǎng dāngshìrén, zhōngyú cháqīng le shìjiàn de zhēnxiàng。
O repórter entrevistou a pessoa envolvida a fundo e finalmente descobriu a verdade do evento.
-
他对这起案件追根究底，最终找到了关键证据。
tā duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēnjiūdǐ, zuìzhōng zhǎodào le guānjiàn zhèngjù。
Ele investigou o caso a fundo e finalmente encontrou evidências-chave.
-
历史学家们追根究底地研究古代文明，取得了丰硕的成果。
lìshǐxuéjiā men zhuīgēnjiūdǐ de yánjiū gǔdài wénmíng, qǔdé le fēngshuò de chéngguǒ。
Os historiadores estudaram as civilizações antigas em detalhes, obtendo resultados frutíferos.