追根究底 hanapin ang ugat ng problema
Explanation
指追究事情的根源，弄清事情的来龙去脉。
Ang pagsisiyasat sa pinagmulan ng isang pangyayari at ang paglilinaw sa lahat ng detalye.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他非常喜爱探索事物的真相，有一天，他在长安城里散步时，看到路边有一位老农正在辛勤地耕种。李白心中一动，决定要和这位老农好好聊聊。他走上前去，向老农问好，并开始询问老农种植的经验，以及这块土地的历史。老农娓娓道来，讲述了这块土地从荒凉到肥沃，从贫瘠到富饶的沧桑变化，以及历代农民的辛勤付出。李白听得津津有味，不断追问，从土壤的成分到气候的变化，从种植的技术到收成的多少，他都刨根问底，弄个明白。老农被李白的求知欲所感动，也更加详细地讲述了自己的经验。李白听得越多，就越感叹农业的艰辛与伟大。他将老农的经验与自己的诗歌创作结合起来，创作了许多关于农村生活的佳作。从此，李白对农民的辛勤劳动有了更深的认识，也更加敬佩农民的朴实与勤劳。
May isang kuwento na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na ang pangalan ay Li Bai, na mahilig tuklasin ang katotohanan ng mga bagay-bagay. Isang araw, habang naglalakad siya sa lungsod ng Chang'an, nakita niya ang isang matandang magsasaka na masigasig na nagtatrabaho sa bukid. Naantig si Li Bai at nagdesisyon na makipag-usap nang maayos sa matandang magsasaka. Lumapit siya sa matandang magsasaka, binati siya, at sinimulang tanungin ang kanyang mga karanasan sa pagsasaka, at ang kasaysayan ng lupa. Mahabang paliwanag ang ibinigay ng matandang magsasaka, tungkol sa pagbabago ng lupa, mula sa tigang tungo sa mataba, mula sa mahirap tungo sa mayaman, at tungkol sa paghihirap ng mga magsasaka sa maraming henerasyon. Masayang nakikinig si Li Bai, at patuloy na nagtatanong, mula sa mga sangkap ng lupa hanggang sa pagbabago ng klima, mula sa mga teknik sa pagsasaka hanggang sa dami ng ani, sinisiyasat niya ang lahat hanggang sa lubos niyang maunawaan. Naantig ang matandang magsasaka sa pagkauhaw sa kaalaman ni Li Bai, at mas detalyado pang inilarawan ang kanyang mga karanasan. Habang mas nakikinig si Li Bai, mas humanga siya sa hirap at kadakilaan ng pagsasaka. Pinagsama niya ang mga karanasan ng matandang magsasaka sa kanyang mga tula, at lumikha ng maraming obra maestra tungkol sa buhay sa kanayunan. Mula noon, mas malalim na ang pag-unawa ni Li Bai sa paghihirap ng mga magsasaka, at mas lalo niyang hinangaan ang kanilang pagiging simple at kasipagan.
Usage
通常用作谓语、宾语、状语；形容对事情追究到底。
Karaniwang ginagamit bilang panaguri, layon, o pang-abay; inilalarawan ang masusing pagsisiyasat ng isang bagay.
Examples
-
记者追根究底地采访当事人，终于查清了事件的真相。
jìzhě zhuīgēnjiūdǐ de cǎifǎng dāngshìrén, zhōngyú cháqīng le shìjiàn de zhēnxiàng。
Sinisiyasat nang husto ng reporter ang mga taong sangkot, at sa wakas ay nalaman ang katotohanan sa pangyayari.
-
他对这起案件追根究底，最终找到了关键证据。
tā duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēnjiūdǐ, zuìzhōng zhǎodào le guānjiàn zhèngjù。
Sinipat niya nang husto ang kaso, at natagpuan ang mahahalagang ebidensiya.
-
历史学家们追根究底地研究古代文明，取得了丰硕的成果。
lìshǐxuéjiā men zhuīgēnjiūdǐ de yánjiū gǔdài wénmíng, qǔdé le fēngshuò de chéngguǒ。
Masusi ang pag-aaral ng mga historyador sa sinaunang sibilisasyon, at nakakuha ng masaganang resulta.