追本溯源 zhuī běn sù yuán masubaybayan ang pinagmulan

Explanation

追本溯源的意思是追究根本，探索源头，比喻追寻根源。

Ang tayutay na "masubaybayan ang pinagmulan" ay nangangahulugang siyasatin ang ugat na dahilan at tuklasin ang pinagmulan, na isang metapora para sa pagsubaybay sa pinagmulan.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在创作诗歌时，总是追求诗歌的意境和内涵的完美表达。一次，他在游览名山大川时，突发奇想，想创作一首描写名山大川的诗歌。他遍访名山大川，查阅大量的古籍典故，探寻名山大川的传说和故事，从远古时期一直追溯到现代，对名山大川的历史、文化、地理位置等方面进行深入研究。经过长时间的探寻和研究，他终于创作出了一首气势磅礴、意境深远的诗歌，这首诗歌不但描写了名山大川的壮丽景色，还展现了名山大川的历史文化内涵，读来让人回味无穷。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zài chuàngzuò shīgē shí, zǒng shì zhuīqiú shīgē de yìjìng hé nèihán de wánměi biǎodá. yī cì, tā zài yóulǎn míng shān dà chuān shí, tūfā qíxiǎng, xiǎng chuàngzuò yī shǒu miáoxiě míng shān dà chuān de shīgē. tā biàn fǎng míng shān dà chuān, cháyuè dàliàng de gǔjí diǎngù, tànxún míng shān dà chuān de chuán shuō hé gùshì, cóng yuǎngǔ shíqī yīzhí zhuīsù dào xiàndài, duì míng shān dà chuān de lìshǐ, wénhuà, dìlǐ wèizhì děng fāngmiàn jìnxíng shēnrù yánjiū. jīngguò cháng shíjiān de tànxún hé yánjiū, tā zhōngyú chuàngzuò chū le yī shǒu qìshì bàngbó, yìjìng shēnyuǎn de shīgē, zhè shǒu shīgē bùdàn miáoxiě le míng shān dà chuān de zhuànglì jǐngsè, hái zhǎnxian le míng shān dà chuān de lìshǐ wénhuà nèihán, dú lái ràng rén huíwèi wúqióng

Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Tang, ang isang makata na nagngangalang Li Bai ay laging naghahanap ng perpektong pagpapahayag ng damdamin at kahulugan ng kanyang mga tula. Isang araw, habang naglalakbay sa mga sikat na bundok at ilog, bigla siyang nagkaroon ng ideya na lumikha ng isang tula na naglalarawan sa mga sikat na bundok at ilog. Pinuntahan niya ang maraming sikat na bundok at ilog, kumonsulta sa maraming sinaunang aklat, sinasaliksik ang mga alamat at kuwento ng mga sikat na bundok at ilog, sinusubaybayan mula sa sinaunang panahon hanggang sa makabagong panahon, at nagsagawa ng masusing pag-aaral sa kasaysayan, kultura, at heograpikal na lokasyon ng mga sikat na bundok at ilog. Matapos ang mahabang panahon ng pagsasaliksik at pag-aaral, sa wakas ay nakalikha siya ng isang marilag at malalim na tula, na hindi lamang naglalarawan sa mga kamangha-manghang tanawin ng mga sikat na bundok at ilog, kundi nagpapakita rin ng mga kahulugan ng kasaysayan at kultura ng mga sikat na bundok at ilog, na nag-iiwan ng walang hanggang kasiyahan sa mga mambabasa.

Usage

追本溯源通常用作谓语、宾语或状语，表示探究事情的根源。

zhuī běn sù yuán tōngcháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ huò zhuàngyǔ, biǎoshì tànjiū shìqing de gēnyuán

Ang "masubaybayan ang pinagmulan" ay karaniwang ginagamit bilang panaguri, tuwirang layon, o pang-abay, na nagpapahiwatig ng pagsasaliksik sa mga ugat na dahilan ng mga bagay.

Examples

• 为了弄清楚事情的来龙去脉，我们必须追本溯源。

  wèile nòng qīngchu shìqing de lái lóng mài mò, wǒmen bìxū zhuī běn sù yuán

  Upang maunawaan ang pinagmulan ng bagay-bagay, kailangan nating masubaybayan ang pinagmulan nito.

• 研究这个问题，必须追本溯源，才能找到解决的办法。

  yánjiū zhège wèntí, bìxū zhuī běn sù yuán, cáinéng zhǎodào jiějué de bànfǎ

  Upang pag-aralan ang problemang ito, dapat nating subaybayan ang pinagmulan nito upang makahanap ng solusyon.

Related Idioms

• 追根究底

• 寻根问底

Opposite Idioms

• 浅尝辄止

• 浮光掠影