追本溯源 menjejaki punca
Explanation
追本溯源的意思是追究根本，探索源头，比喻追寻根源。
"Menjejaki punca" bermaksud menyiasat punca utama dan meneroka sumbernya, yang merupakan metafora bagi menjejaki sumbernya.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在创作诗歌时，总是追求诗歌的意境和内涵的完美表达。一次，他在游览名山大川时，突发奇想，想创作一首描写名山大川的诗歌。他遍访名山大川，查阅大量的古籍典故，探寻名山大川的传说和故事，从远古时期一直追溯到现代，对名山大川的历史、文化、地理位置等方面进行深入研究。经过长时间的探寻和研究，他终于创作出了一首气势磅礴、意境深远的诗歌，这首诗歌不但描写了名山大川的壮丽景色，还展现了名山大川的历史文化内涵，读来让人回味无穷。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai sentiasa mengejar ungkapan sempurna suasana dan konotasi sajaknya. Pada suatu ketika, ketika beliau mengembara ke gunung dan sungai yang terkenal, beliau tiba-tiba mendapat idea untuk menghasilkan sajak yang menggambarkan gunung dan sungai yang terkenal itu. Beliau mengunjungi banyak gunung dan sungai yang terkenal, merujuk kepada sejumlah besar buku-buku lama, meneroka legenda dan cerita gunung dan sungai yang terkenal itu, menjejaki dari zaman purba hingga zaman moden, dan menjalankan penyelidikan yang mendalam tentang sejarah, budaya dan lokasi geografi gunung dan sungai yang terkenal itu. Setelah tempoh penerokaan dan penyelidikan yang lama, beliau akhirnya menghasilkan sajak yang hebat dan mendalam, yang bukan sahaja menggambarkan pemandangan gunung dan sungai yang terkenal itu, malah menunjukkan konotasi sejarah dan budaya gunung dan sungai yang terkenal itu, meninggalkan rasa tidak terhingga kepada pembaca.
Usage
追本溯源通常用作谓语、宾语或状语，表示探究事情的根源。
"Menjejaki punca" biasanya digunakan sebagai predikat, objek atau keterangan, yang menunjukkan penerokaan punca utama sesuatu perkara.
Examples
-
为了弄清楚事情的来龙去脉，我们必须追本溯源。
wèile nòng qīngchu shìqing de lái lóng mài mò, wǒmen bìxū zhuī běn sù yuán
Untuk mengetahui perihal kejadian ini, kita mesti menjejaki puncanya.
-
研究这个问题，必须追本溯源，才能找到解决的办法。
yánjiū zhège wèntí, bìxū zhuī běn sù yuán, cáinéng zhǎodào jiějué de bànfǎ
Untuk mengkaji masalah ini, kita mesti menjejaki puncanya supaya dapat mencari penyelesaiannya.