追本溯源 remonter à la source
Explanation
追本溯源的意思是追究根本，探索源头，比喻追寻根源。
L'expression "remonter à la source" signifie rechercher la cause première et explorer l'origine, ce qui est une métaphore pour rechercher l'origine.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在创作诗歌时，总是追求诗歌的意境和内涵的完美表达。一次，他在游览名山大川时，突发奇想，想创作一首描写名山大川的诗歌。他遍访名山大川，查阅大量的古籍典故，探寻名山大川的传说和故事，从远古时期一直追溯到现代，对名山大川的历史、文化、地理位置等方面进行深入研究。经过长时间的探寻和研究，他终于创作出了一首气势磅礴、意境深远的诗歌，这首诗歌不但描写了名山大川的壮丽景色，还展现了名山大川的历史文化内涵，读来让人回味无穷。
À l'époque de la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai qui recherchait toujours l'expression parfaite de l'ambiance et de la connotation de ses poèmes. Un jour, lors d'un voyage dans de célèbres montagnes et rivières, il eut l'idée de créer un poème décrivant ces paysages. Il visita de nombreuses montagnes et rivières célèbres, consulta un grand nombre d'ouvrages anciens, explora les légendes et les histoires liées à ces lieux, remontant de l'Antiquité à l'époque moderne, et mena des recherches approfondies sur l'histoire, la culture et la situation géographique de ces montagnes et rivières. Après une longue période d'exploration et de recherche, il créa finalement un poème magnifique et profond qui décrivait non seulement le paysage grandiose des montagnes et rivières célèbres, mais aussi leur signification historique et culturelle, laissant ainsi une impression durable au lecteur.
Usage
追本溯源通常用作谓语、宾语或状语，表示探究事情的根源。
L'expression "remonter à la source" est généralement utilisée comme prédicat, objet ou adverbe, indiquant l'exploration de la cause première des choses.
Examples
-
为了弄清楚事情的来龙去脉，我们必须追本溯源。
wèile nòng qīngchu shìqing de lái lóng mài mò, wǒmen bìxū zhuī běn sù yuán
Pour comprendre le contexte, nous devons remonter à la source.
-
研究这个问题，必须追本溯源，才能找到解决的办法。
yánjiū zhège wèntí, bìxū zhuī běn sù yuán, cáinéng zhǎodào jiějué de bànfǎ
Pour étudier ce problème, nous devons remonter à ses origines afin de trouver une solution.