刨根问底 Пао гэнь вэнь ди
Explanation
刨根问底是一个成语，意思是追究事情的底细，问个明白。它通常用于形容一个人对事情的好奇心强，或者对事情的认真负责的态度。
Пао гэнь вэнь ди — китайская идиома, означающая тщательно исследовать вопрос и всё понять. Обычно используется для описания сильного любопытства человека к чему-либо или его серьёзного и ответственного отношения к чему-либо.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老中医，他医术高明，远近闻名。一天，一位年轻的医生慕名来到老中医家，想向他学习医术。老中医热情地接待了他，并向他讲述自己的从医经验。年轻医生对老中医的医术十分好奇，便刨根问底地向他询问各种医理知识和治病方法。老中医不厌其烦地一一解答，并向他传授一些独门秘方。年轻医生受益匪浅，深感老中医医术的精妙之处，并下定决心好好学习，继承和发扬老中医的医术。从此以后，他虚心学习，刻苦钻研，最终也成为了一位名医。
В отдаленной горной деревне жил семидесятилетний врач традиционной китайской медицины, известный своими выдающимися медицинскими навыками. Однажды молодой врач пришел в дом старого врача, чтобы изучить медицинские навыки. Старый врач тепло принял его и рассказал о своем опыте врачебной практики. Молодой врач был очень любопытен относительно медицинских навыков старого врача, и он тщательно расспрашивал его о различных медицинских теориях и методах лечения. Старый врач терпеливо отвечал на все вопросы и передал ему несколько уникальных секретных рецептов. Молодой врач извлек большую пользу, осознав глубину медицинских навыков старого врача, и решил усердно учиться, унаследовать и продвигать медицинские навыки старого врача. С тех пор он смиренно учился, усердно изучал и в конце концов стал известным врачом.
Usage
刨根问底通常用于口语，形容对问题追根究底，探求真相。
Пао гэнь вэнь ди обычно используется в разговорной речи для описания того, кто докапывается до сути проблемы, чтобы выяснить правду.
Examples
-
他刨根问底地追问事情的真相。
tā páo gēn wèndǐ de zhuīwèn shìqíng de zhēnxiàng
Он досконально выяснил правду.
-
我对这件事刨根问底，终于弄清了来龙去脉。
wǒ duì zhè jiàn shì páo gēn wèndǐ, zhōngyú nòng qīng le láilóngmài
Я докопался до сути дела и наконец всё понял.