追根问底 докопаться до истины
Explanation
追究事情的根底，问个究竟。
Докопаться до сути дела и тщательно разузнать.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的学者，名叫李先生。他博学多才，对任何事情都充满求知欲。一天，一位年轻的村民向李先生请教一个问题，关于村里一座古塔的来历。村民只知道这座塔历史悠久，但具体建造年代和建造者却无人知晓。李先生并没有直接给出答案，而是耐心地引导村民一起探究。他首先向村民们询问了他们所了解的关于古塔的一切信息，从塔的形状、大小、建筑材料到塔周围的传说故事，村民们纷纷发言，讲述着他们所知道的点点滴滴。李先生认真地倾听着，并不断地提出新的问题，引导着村民们更深入地思考。在村民们的叙述中，李先生逐渐梳理出了一个大致的线索，发现了许多隐藏的细节和信息。他从古塔的建筑风格推测出它可能的建造年代，又从村民们口耳相传的故事中找到了可能与古塔建造有关的历史人物。经过一番仔细研究和深入探讨，李先生终于解开了古塔来历之谜，向村民们详细地讲述了古塔的建造过程，以及古塔背后的历史故事。村民们都对李先生的学识和耐心感到敬佩，他们深刻地认识到，探究事物真相的关键在于追根问底，只有坚持不懈地追问，才能最终找到问题的答案。
В одной древней деревне жил уважаемый ученый по имени мистер Ли. Он был эрудирован и талантлив, и его отличало любопытство ко всему. Однажды молодой житель деревни задал мистеру Ли вопрос о происхождении древней башни в деревне. Житель знал только, что башня имеет долгую историю, но никто не знал точную дату постройки или строителей. Мистер Ли не ответил напрямую, а терпеливо направлял жителя к совместному исследованию. Сначала он расспросил жителей деревни обо всей информации, которая у них была о башне, от формы, размера и строительных материалов до легенд и историй вокруг башни. Жители деревни один за другим рассказывали то, что знали. Мистер Ли внимательно слушал и постоянно задавал новые вопросы, побуждая жителей деревни мыслить глубже. В рассказах жителей деревни мистер Ли постепенно выявил общую нить, обнаружив множество скрытых деталей и информации. Он предположил возможную дату постройки по архитектурному стилю башни, а также нашел исторических личностей, возможно, связанных со строительством башни, из устных историй жителей деревни. После тщательного исследования и углубленного обсуждения мистер Ли наконец-то разгадал тайну происхождения башни и подробно рассказал жителям деревни о процессе строительства и исторических историях, связанных с башней. Жители деревни восхищались знаниями и терпением мистера Ли, и они глубоко поняли, что ключ к поиску истины лежит в стремлении к первопричине. Только с помощью настойчивых вопросов можно наконец-то найти ответ на вопрос.
Usage
用于形容对事情追根究底地探究。
Используется для описания тщательного исследования чего-либо.
Examples
-
他追根问底地询问事情的经过。
tā zhuīgēnwèndǐ de xúnwèn shìqíng de jīngguò
Он досконально расспросил о подробностях происшествия.
-
面对复杂的难题，他总是追根问底，力求找到问题的根本原因。
miànduì fùzá de nántí, tā zǒngshì zhuīgēnwèndǐ, lìqiú zhǎodào wèntí de gēnběn yuányīn
Перед сложными задачами он всегда докапывается до сути, стремясь найти первопричину проблемы