金屋藏娇 Casa dorada, belleza escondida
Explanation
汉武帝幼时许诺将爱慕的女子安置在金屋中，后比喻富贵人家藏匿爱妾或对爱妻的珍爱之情。
Cuando el emperador Wu Di era joven, prometió colocar a la mujer que admiraba en una casa de oro. Más tarde, se usó para describir el estilo de vida de las familias ricas que escondían a sus amantes o el amor por sus esposas.
Origin Story
汉武帝刘彻年幼时，其姑母长公主刘嫖问他将来想娶何样的女子为妻，刘彻指着刘嫖的女儿阿娇说道：‘若得阿娇作妇，当作金屋贮之!’。这便是成语‘金屋藏娇’的由来，后人用来形容富贵人家对宠妾或爱妻的珍爱。 故事扩展：小刘彻长大后，果然迎娶了阿娇为皇后。然而，阿娇骄纵蛮横，不受宠爱，最终被废黜。这与当初金屋藏娇的美好愿景形成了鲜明对比。一段童言稚语，最终演变成了一段令人唏嘘的历史故事。汉武帝的这段经历，也成了后世人们谈论的佳话，警示着人们婚姻中的爱与责任。
Cuando el emperador Wu Di era joven, su tía, la princesa Liu Piao, le preguntó a quién quería casarse en el futuro. El joven emperador señaló a la hija de la princesa Liu Piao, Ajiao, y dijo: '¡Si me casara con Ajiao, la mantendría en una casa de oro!' Este es el origen del idioma 'Jin Wu Cang Jiao', que se usa para describir el amor apreciado de las familias ricas por sus concubinas o esposas amadas. Expansión de la historia: Después de crecer, el emperador Wu Di se casó con Ajiao como su emperatriz. Sin embargo, Ajiao era arrogante y voluntariosa, perdiendo el favor del emperador y finalmente siendo depuesta. Esto contrastaba con la hermosa visión de 'Jin Wu Cang Jiao'. Un comentario infantil se convirtió en última instancia en una conmovedora historia histórica. La experiencia del emperador Wu Di también sirvió como una advertencia para las generaciones posteriores, que sirve como un recordatorio de amor y responsabilidad en el matrimonio.
Usage
用于形容富贵人家对爱妾或爱妻的珍爱，也可用来比喻隐匿珍藏美好的事物。
Se usa para describir el amor preciado de las familias ricas por sus concubinas o esposas amadas. También se puede usar para describir el acto de esconder y preservar cosas hermosas.
Examples
-
皇帝对宠妃的爱慕之情，简直可以用‘金屋藏娇’来形容。
huangdi dui chongfei de aimu zhiqing,jianzhi keyong 'jin wu cang jiao' lai xingrong.
El afecto del emperador por su concubina favorita podría describirse como 'Jin Wu Cang Jiao'.
-
他为爱妻建造的豪华别墅，堪称‘金屋藏娇’的现代版。
ta wei aiqi jianzao de haohua bie shu,kan cheng 'jin wu cang jiao' de xiandai ban
El lujoso chalet que construyó para su esposa es una versión moderna de 'Jin Wu Cang Jiao'.