抛妻弃子 abandonar a esposa e hijos
Explanation
抛弃妻子和子女。形容人为了某种目的而狠心抛弃自己的家人。
Abandonar a su esposa e hijos. Describe cómo alguien abandona cruelmente a su familia por sus propios propósitos.
Origin Story
话说古代，有个叫李实的书生，寒窗苦读十年，终于考取功名，被朝廷派往边疆做官。李实告别妻子，带着全家老小前往边关。路途遥远，生活艰难，一家人饱受风霜雨雪的摧残，孩子也一个接一个生病。李实的妻子，一个温柔贤惠的女子，为了给孩子治病，把身上仅有的首饰都变卖了，依旧不够。无奈之下，李实狠下心来，在荒无人烟的山路上，抛弃了妻子和年幼的孩子们，自己独自一人继续前行。后来，李实官至高位，但他却终日活在深深的自责与悔恨之中，他的成功，已失去意义。这便是抛妻弃子的悲剧。
Érase una vez, en la antigua China, un erudito llamado Li Shi que, después de diez años de arduo estudio, finalmente aprobó el examen imperial y fue nombrado para un puesto oficial en las regiones fronterizas. Li Shi se despidió de su esposa y, con toda su familia, partió hacia la frontera. El viaje fue largo y arduo; las duras condiciones de viento, escarcha, nieve y lluvia afectaron a toda la familia, y los niños comenzaron a enfermar uno tras otro. La esposa de Li Shi, una mujer amable y virtuosa, vendió todas sus joyas para pagar la atención médica de los niños, pero aún no era suficiente. Desesperado, Li Shi tomó la agonizante decisión de abandonar a su esposa e hijos pequeños en un camino de montaña desierto, y continuó su viaje solo. Más tarde, Li Shi ascendió a un alto cargo en el gobierno. Pero vivió el resto de sus días en profundo remordimiento y arrepentimiento. Su éxito se había vuelto sin sentido. Esta es la tragedia de abandonar a la esposa e hijos.
Usage
多用于书面语，形容为了某种原因而不得不抛弃自己的妻子和子女，也含贬义。
Se usa principalmente en el lenguaje escrito, para describir el abandono de la esposa e hijos por alguna razón. También tiene una connotación negativa.
Examples
-
他为了事业，不惜抛妻弃子，独自一人远走他乡。
ta weile shiye, buxi paoqi qizi, duzi yiren yuanzou taxiaing
Él abandonó a su esposa e hijos por su carrera y se fue solo a un lugar lejano.
-
战争年代，许多人被迫抛妻弃子，逃难去了
zhanzheng niandai, xueduo ren beipo paoqi qizi, taonan qule
Durante la guerra, muchas personas se vieron obligadas a abandonar a sus esposas e hijos y huir.