抛妻弃子 abandonner femme et enfants
Explanation
抛弃妻子和子女。形容人为了某种目的而狠心抛弃自己的家人。
Abandonner sa femme et ses enfants. Décrit comment quelqu'un abandonne cruellement sa famille pour ses propres raisons.
Origin Story
话说古代，有个叫李实的书生，寒窗苦读十年，终于考取功名，被朝廷派往边疆做官。李实告别妻子，带着全家老小前往边关。路途遥远，生活艰难，一家人饱受风霜雨雪的摧残，孩子也一个接一个生病。李实的妻子，一个温柔贤惠的女子，为了给孩子治病，把身上仅有的首饰都变卖了，依旧不够。无奈之下，李实狠下心来，在荒无人烟的山路上，抛弃了妻子和年幼的孩子们，自己独自一人继续前行。后来，李实官至高位，但他却终日活在深深的自责与悔恨之中，他的成功，已失去意义。这便是抛妻弃子的悲剧。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, un érudit nommé Li Shi qui, après dix ans d'études acharnées, réussit enfin l'examen impérial et fut nommé à un poste officiel dans les régions frontalières. Li Shi dit au revoir à sa femme et, avec toute sa famille, partit pour la frontière. Le voyage fut long et pénible ; les conditions difficiles de vent, de gel, de neige et de pluie affectèrent toute la famille, et les enfants commencèrent à tomber malades les uns après les autres. La femme de Li Shi, une femme douce et vertueuse, vendit tous ses bijoux pour payer les soins médicaux des enfants, mais cela ne suffisait toujours pas. Désespéré, Li Shi prit la décision déchirante d'abandonner sa femme et ses jeunes enfants sur un chemin de montagne désert, et continua son voyage seul. Plus tard, Li Shi accéda à un poste élevé au gouvernement. Mais il vécut le reste de ses jours dans de profonds remords et regrets. Son succès était devenu sans signification. C'est la tragédie d'abandonner sa femme et ses enfants.
Usage
多用于书面语，形容为了某种原因而不得不抛弃自己的妻子和子女，也含贬义。
Principalement utilisé dans le langage écrit, pour décrire l'abandon de sa femme et de ses enfants pour une certaine raison. Il a également une connotation négative.
Examples
-
他为了事业，不惜抛妻弃子，独自一人远走他乡。
ta weile shiye, buxi paoqi qizi, duzi yiren yuanzou taxiaing
Il a abandonné femme et enfants pour sa carrière et est parti seul au loin.
-
战争年代，许多人被迫抛妻弃子，逃难去了
zhanzheng niandai, xueduo ren beipo paoqi qizi, taonan qule
Pendant la guerre, de nombreuses personnes ont été obligées d'abandonner femmes et enfants et de fuir.