抛妻弃子 abandonar esposa e filhos
Explanation
抛弃妻子和子女。形容人为了某种目的而狠心抛弃自己的家人。
Abandonar a esposa e os filhos. Descreve como alguém abandona cruelmente sua família para seus próprios propósitos.
Origin Story
话说古代，有个叫李实的书生，寒窗苦读十年，终于考取功名，被朝廷派往边疆做官。李实告别妻子，带着全家老小前往边关。路途遥远，生活艰难，一家人饱受风霜雨雪的摧残，孩子也一个接一个生病。李实的妻子，一个温柔贤惠的女子，为了给孩子治病，把身上仅有的首饰都变卖了，依旧不够。无奈之下，李实狠下心来，在荒无人烟的山路上，抛弃了妻子和年幼的孩子们，自己独自一人继续前行。后来，李实官至高位，但他却终日活在深深的自责与悔恨之中，他的成功，已失去意义。这便是抛妻弃子的悲剧。
Era uma vez, na antiga China, um estudioso chamado Li Shi que, após dez anos de árduo estudo, finalmente passou no exame imperial e foi nomeado para um cargo oficial nas regiões fronteiriças. Li Shi se despediu de sua esposa e, com toda a sua família, partiu para a fronteira. A jornada foi longa e árdua; as condições difíceis de vento, geada, neve e chuva afetaram toda a família, e as crianças começaram a adoecer uma após a outra. A esposa de Li Shi, uma mulher gentil e virtuosa, vendeu todas as suas joias para pagar os cuidados médicos das crianças, mas ainda não era suficiente. Desesperado, Li Shi tomou a decisão agonizante de abandonar sua esposa e filhos pequenos em uma estrada de montanha deserta, e continuou sua jornada sozinho. Mais tarde, Li Shi ascendeu a um alto cargo no governo. Mas ele viveu o resto de seus dias em profundo remorso e arrependimento. Seu sucesso havia se tornado sem sentido. Esta é a tragédia de abandonar a esposa e os filhos.
Usage
多用于书面语，形容为了某种原因而不得不抛弃自己的妻子和子女，也含贬义。
Usado principalmente na linguagem escrita, descrevendo o abandono da esposa e dos filhos por alguma razão. Também carrega uma conotação negativa.
Examples
-
他为了事业，不惜抛妻弃子，独自一人远走他乡。
ta weile shiye, buxi paoqi qizi, duzi yiren yuanzou taxiaing
Ele abandonou sua esposa e filhos por sua carreira e foi sozinho para um lugar distante.
-
战争年代，许多人被迫抛妻弃子，逃难去了
zhanzheng niandai, xueduo ren beipo paoqi qizi, taonan qule
Durante a guerra, muitas pessoas foram forçadas a abandonar suas esposas e filhos e fugir.