抛妻弃子 бросить жену и детей
Explanation
抛弃妻子和子女。形容人为了某种目的而狠心抛弃自己的家人。
Оставить жену и детей. Описывает человека, который жестоко бросает свою семью ради собственных целей.
Origin Story
话说古代，有个叫李实的书生，寒窗苦读十年，终于考取功名，被朝廷派往边疆做官。李实告别妻子，带着全家老小前往边关。路途遥远，生活艰难，一家人饱受风霜雨雪的摧残，孩子也一个接一个生病。李实的妻子，一个温柔贤惠的女子，为了给孩子治病，把身上仅有的首饰都变卖了，依旧不够。无奈之下，李实狠下心来，在荒无人烟的山路上，抛弃了妻子和年幼的孩子们，自己独自一人继续前行。后来，李实官至高位，但他却终日活在深深的自责与悔恨之中，他的成功，已失去意义。这便是抛妻弃子的悲剧。
Говорят, в древности жил ученый по имени Ли Ши. После десяти лет упорных учений он наконец сдал императорский экзамен и получил правительственную должность в пограничных регионах. Ли Ши попрощался с женой и вместе со всей семьей отправился на границу. Путешествие было долгим и трудным; суровые условия ветра, мороза, снега и дождя сказались на всей семье, и дети стали болеть один за другим. Жена Ли Ши, добрая и добродетельная женщина, продала все свои драгоценности, чтобы оплатить лечение детей, но этого все равно было недостаточно. В отчаянии Ли Ши принял мучительное решение бросить жену и маленьких детей на безлюдной горной дороге и продолжил свой путь в одиночестве. Позже Ли Ши достиг высокого положения в правительстве. Но он провел остаток своих дней в глубоком раскаянии и сожалении. Его успех стал бессмысленным. Это трагедия оставления жены и детей.
Usage
多用于书面语，形容为了某种原因而不得不抛弃自己的妻子和子女，也含贬义。
В основном используется в письменной речи, для описания оставления жены и детей по определенной причине, также имеет негативный оттенок.
Examples
-
他为了事业，不惜抛妻弃子，独自一人远走他乡。
ta weile shiye, buxi paoqi qizi, duzi yiren yuanzou taxiaing
Ради своей карьеры он бросил жену и детей, уехав в одиночку в дальние края.
-
战争年代，许多人被迫抛妻弃子，逃难去了
zhanzheng niandai, xueduo ren beipo paoqi qizi, taonan qule
Во время войны многие были вынуждены оставить жен и детей и бежать.