抛妻弃子 pāo qī qì zǐ meninggalkan isteri dan anak

Explanation

抛弃妻子和子女。形容人为了某种目的而狠心抛弃自己的家人。

Meninggalkan isteri dan anak-anak. Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dengan kejam meninggalkan keluarganya untuk tujuan sendiri.

Origin Story

话说古代，有个叫李实的书生，寒窗苦读十年，终于考取功名，被朝廷派往边疆做官。李实告别妻子，带着全家老小前往边关。路途遥远，生活艰难，一家人饱受风霜雨雪的摧残，孩子也一个接一个生病。李实的妻子，一个温柔贤惠的女子，为了给孩子治病，把身上仅有的首饰都变卖了，依旧不够。无奈之下，李实狠下心来，在荒无人烟的山路上，抛弃了妻子和年幼的孩子们，自己独自一人继续前行。后来，李实官至高位，但他却终日活在深深的自责与悔恨之中，他的成功，已失去意义。这便是抛妻弃子的悲剧。

hua shuo gudai, you ge jiao lishi de shusheng, hanchuang kud du shi nian, zhongyu kaochu gongming, bei chaoting pai wang bianjiang zuo guan. lishi gaobie qizi, daizhe quanjia laoxiao qianwang bianguan. lutu yaoyuan, shenghuo jiannan, yijia ren baoshou fengshuang yuxue de cuican, haizi ye yige jie yige shengbing. lishi de qizi, yige wenrou xianhui de nuzi, weile gei haizi zhibing, ba shenshang jinyou de shoushi dou bianmai le, yijiubu gou. wunai zhixia, lishi henxia xin lai, zai huangwu ren yan de shanlu shang, paoqi le qizi he nianyou de haizimen, ziji duzi yiren jixu qianxing. houlai, lishi guan zhi gaowei, dan ta que zhongri huo zai shen shen de zizhe yu huihen zhizhong, ta de chenggong, yi shiqu yisi. zhe bian shi paoqi qizi de beiju

Dikatakan bahawa pada zaman dahulu, hiduplah seorang sarjana bernama Li Shi. Selepas belajar bersungguh-sungguh selama sepuluh tahun, akhirnya dia lulus peperiksaan imperial dan dilantik ke jawatan kerajaan di wilayah sempadan. Li Shi mengucapkan selamat tinggal kepada isterinya dan bersama seluruh keluarganya berangkat ke sempadan. Perjalanan itu panjang dan sukar; keadaan buruk seperti angin, fros, salji, dan hujan memberi kesan buruk kepada seluruh keluarga, dan anak-anak mula jatuh sakit seorang demi seorang. Isteri Li Shi, seorang wanita yang lembut dan berbudi luhur, menjual semua perhiasannya untuk membayar penjagaan perubatan anak-anak, tetapi ia masih belum mencukupi. Dalam keadaan putus asa, Li Shi membuat keputusan yang menyayat hati untuk meninggalkan isteri dan anak-anaknya yang masih kecil di jalan gunung yang sunyi, dan meneruskan perjalanannya seorang diri. Kemudian, Li Shi mencapai kedudukan tinggi dalam kerajaan. Tetapi dia menghabiskan sisa hidupnya dalam penyesalan dan penyesalan yang mendalam. Kejayaan beliau telah menjadi tidak bermakna. Inilah tragedi meninggalkan isteri dan anak-anak.

Usage

多用于书面语，形容为了某种原因而不得不抛弃自己的妻子和子女，也含贬义。

duoyong yu shumianyu, xingrong weile mouzhong yuanyin er buda bu paoqi zijide qizi he zinu, ye han bianyi

Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis, untuk menggambarkan pengabaian isteri dan anak-anak atas sebab tertentu, ia juga membawa konotasi negatif.

Examples

• 他为了事业，不惜抛妻弃子，独自一人远走他乡。

  ta weile shiye, buxi paoqi qizi, duzi yiren yuanzou taxiaing

  Demi kerjayanya, dia sanggup meninggalkan isteri dan anak-anaknya dan pergi seorang diri ke negara jauh.

• 战争年代，许多人被迫抛妻弃子，逃难去了

  zhanzheng niandai, xueduo ren beipo paoqi qizi, taonan qule

  Semasa perang, ramai orang terpaksa meninggalkan isteri dan anak-anak mereka dan melarikan diri.

Related Idioms

• 负妻弃子

• 遗弃

Opposite Idioms

• 相濡以沫

• 疼爱有加