金榜题名 tener su nombre inscrito en la lista de oro
Explanation
金榜题名指的是在科举考试中考中，榜上有名。这是古代读书人的最高理想和追求，象征着学业有成，光宗耀祖。
Jinbang timing se refiere al éxito en el examen imperial y a tener el nombre de uno en la clasificación. En la antigua China, era el objetivo final de los académicos, que simbolizaba los logros académicos y la honra a sus antepasados.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李白的少年，从小就聪明好学，对诗书文章有着浓厚的兴趣。他勤奋好学，常常废寝忘食，埋头苦读。为了实现金榜题名的梦想，他日夜苦读诗书，寒窗苦读十年，终于在科举考试中高中状元，实现了金榜题名的愿望。李白高中状元的消息传遍了长安城，街坊邻居都为他的成就感到高兴，称赞他是少年英才，前途无量。李白金榜题名后，并没有骄傲自满，反而更加勤奋努力，继续创作，为后世留下了许多千古名篇。
En la dinastía Tang, durante el reinado del Emperador Taizong, había un joven llamado Li Bai que era inteligente y estudioso desde joven y tenía un profundo interés en la poesía y la literatura. Estudió diligentemente, a menudo descuidando el sueño y las comidas. Para lograr su sueño de tener su nombre inscrito en la lista dorada, estudió poesía y libros día y noche, soportando diez años de dificultades. Finalmente, aprobó el examen imperial y se convirtió en el mejor, cumpliendo su deseo de estar en la lista dorada. La noticia del éxito de Li Bai se extendió por todo Chang'an, y los vecinos celebraron su logro, elogiándolo como un joven talento con un futuro brillante. Después de su éxito, Li Bai no se volvió complaciente. En cambio, trabajó aún más duro y continuó creando, dejando tras de sí muchas obras famosas para la posteridad.
Usage
金榜题名常用于形容在考试或竞赛中取得优异成绩，也用于比喻实现理想或目标。
Jinbang timing se usa a menudo para describir resultados excelentes en exámenes o competiciones, pero también para describir el logro de ideales u objetivos.
Examples
-
十年寒窗苦读，终于金榜题名，实现了他多年的梦想。
shí nián hán chuāng kǔ dú, zhōng yú jīn bǎng tí míng, shí xiàn le tā duō nián de mèng xiǎng
Después de diez años de duro estudio, finalmente logró el éxito en el examen imperial y realizó su sueño durante muchos años.
-
他金榜题名，光宗耀祖，全家人都为他感到骄傲。
tā jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ, quán jiā rén dōu wèi tā gǎn dào jiāo ào
Ha logrado el éxito en el examen imperial y ha dado gloria a sus antepasados, y toda la familia está orgullosa de él.