名列前茅 estar entre los mejores
Explanation
这个成语的意思是说，在很多人的排名中，名次排在最前面，比喻成绩优秀，名次靠前。例如，在考试中取得了第一名，在比赛中获得了冠军，或者在工作中业绩突出等等，都可以用“名列前茅”来形容。
Este idioma significa que entre muchas personas, el ranking está a la vanguardia. Describe a una persona que tiene un excelente desempeño y una alta clasificación. Por ejemplo, puedes usar "名列前茅" para describir a alguien que obtuvo el primer lugar en un examen, ganó el campeonato en una competencia o logró un desempeño sobresaliente en el trabajo.
Origin Story
话说，古时候，有一个叫张三的人，从小就聪明好学，学习成绩一直名列前茅。他每天都比别人早起，晚睡，学习非常刻苦。有一次，他参加了县里的考试，他胸有成竹，信心十足，最终他果然名列前茅，取得了第一名。他的老师和同学们都为他感到高兴，夸赞他聪明才智过人，是个人才。张三的名声传到了州府，州府的官员也听说过他的事迹，特地派人将他召到州府参加考试。张三再次发挥出色，名列前茅，获得了州府的认可，被推荐到京城的国子监学习。在国子监，张三仍然刻苦学习，不断进步，最终成为了当时有名的才子，为国家做出了贡献。
Se dice que en la antigüedad, había un hombre llamado Zhang San que era inteligente y ansioso por aprender desde temprana edad. Su rendimiento académico siempre estuvo entre los mejores. Se levantaba más temprano y se acostaba más tarde que los demás todos los días, estudiando con mucho esfuerzo. Una vez, participó en un examen del condado, confiado en sí mismo y con total confianza, y finalmente encabezó el examen y obtuvo el primer lugar. Sus maestros y compañeros de clase estaban muy contentos por él y lo elogiaron por su extraordinaria inteligencia y talento. La fama de Zhang San se extendió hasta la prefectura, los funcionarios de la prefectura también escucharon sus hazañas y enviaron especialmente a alguien para que lo citara en la prefectura para el examen. Zhang San volvió a tener un desempeño sobresaliente, ocupando el primer lugar, ganó el reconocimiento de la prefectura y fue recomendado para estudiar en el Instituto Nacional de Confucianismo en la capital. En el Instituto Nacional de Confucianismo, Zhang San seguía estudiando diligentemente y progresando continuamente. Finalmente, se convirtió en un famoso erudito de esa época e hizo contribuciones al país.
Usage
这个成语多用于形容学习、工作或比赛等方面取得的优异成绩，常用来赞扬一个人或一个团队的优秀表现。
Este idioma se usa a menudo para describir logros sobresalientes en el aprendizaje, el trabajo o la competencia. A menudo se usa para elogiar el excelente desempeño de una persona o un equipo.
Examples
-
这次考试，他名列前茅，获得了第一名。
cì cì kǎo shì, tā míng liè qián máo, huò dé le dì yī míng.
Él obtuvo el primer lugar en el examen.
-
在这次比赛中，我们队名列前茅，获得了冠军。
zài cì cì bǐ sài zhōng, wǒ men duì míng liè qián máo, huò dé le quán jūn.
Nuestro equipo ganó el campeonato en esta competencia.
-
他刻苦学习，成绩一直名列前茅。
tā kè kǔ xué xí, chéng jī yī zhí míng liè qián máo.
Él estudia diligentemente y siempre se clasifica entre los mejores.
-
他工作认真负责，业绩名列前茅。
tā gōng zuò rèn zhēn fù zé, yè jì míng liè qián máo.
Él es un empleado dedicado y responsable y obtiene un rendimiento excelente.