名列前茅 선두를 달리다
Explanation
这个成语的意思是说，在很多人的排名中，名次排在最前面，比喻成绩优秀，名次靠前。例如，在考试中取得了第一名，在比赛中获得了冠军，或者在工作中业绩突出等等，都可以用“名列前茅”来形容。
이 고사성어는 많은 사람들 중에서 순위가 가장 앞쪽에 있는 것을 의미합니다. 뛰어난 성적을 거두고 상위권에 랭크된 사람을 묘사합니다. 예를 들어, 시험에서 1등을 하거나 대회에서 우승하거나 직장에서 뛰어난 실적을 거두었을 때 이 고사성어를 사용할 수 있습니다.
Origin Story
话说，古时候，有一个叫张三的人，从小就聪明好学，学习成绩一直名列前茅。他每天都比别人早起，晚睡，学习非常刻苦。有一次，他参加了县里的考试，他胸有成竹，信心十足，最终他果然名列前茅，取得了第一名。他的老师和同学们都为他感到高兴，夸赞他聪明才智过人，是个人才。张三的名声传到了州府，州府的官员也听说过他的事迹，特地派人将他召到州府参加考试。张三再次发挥出色，名列前茅，获得了州府的认可，被推荐到京城的国子监学习。在国子监，张三仍然刻苦学习，不断进步，最终成为了当时有名的才子，为国家做出了贡献。
옛날 옛날 한 옛날에, 장삼이라는 사람이 있었습니다. 그는 어릴 적부터 영리하고 배우는 것을 좋아했으며, 항상 학업 성적이 뛰어났습니다. 그는 매일 다른 사람들보다 일찍 일어나 늦게까지 공부하며 매우 열심히 노력했습니다. 어느 날, 그는 현에서 열린 시험에 참가했습니다. 그는 자신감이 넘쳤고, 결과는 당연하게도 시험에서 1등을 차지했습니다. 그의 선생님과 친구들은 그의 놀라운 지능과 재능에 감탄하며 기뻐했습니다. 장삼의 명성은 주까지 퍼져나갔고, 주의 관리들도 그의 업적을 듣고 그를 주로 불러 시험을 보게 했습니다. 장삼은 다시 한번 뛰어난 성적을 거두며 1등을 차지했습니다. 그는 주에서 인정받아 수도에 있는 국자감에서 공부할 수 있도록 추천되었습니다. 국자감에서도 장삼은 부지런히 공부하며 꾸준히 발전했습니다. 마침내 그는 당시 유명한 학자가 되어 국가에 기여했습니다.
Usage
这个成语多用于形容学习、工作或比赛等方面取得的优异成绩，常用来赞扬一个人或一个团队的优秀表现。
이 고사성어는 학습, 직장, 대회 등에서 뛰어난 성과를 거둔 것을 표현할 때 자주 사용됩니다. 한 개인이나 팀의 뛰어난 성과를 칭찬할 때 사용됩니다.
Examples
-
这次考试，他名列前茅，获得了第一名。
cì cì kǎo shì, tā míng liè qián máo, huò dé le dì yī míng.
그는 시험에서 1등을 했습니다.
-
在这次比赛中，我们队名列前茅，获得了冠军。
zài cì cì bǐ sài zhōng, wǒ men duì míng liè qián máo, huò dé le quán jūn.
우리 팀이 대회에서 우승했습니다.
-
他刻苦学习，成绩一直名列前茅。
tā kè kǔ xué xí, chéng jī yī zhí míng liè qián máo.
그는 열심히 공부해서 항상 상위권에 있습니다.
-
他工作认真负责，业绩名列前茅。
tā gōng zuò rèn zhēn fù zé, yè jì míng liè qián máo.
그는 성실하고 책임감 있는 직원이며 뛰어난 성과를 거두고 있습니다.