脱颖而出 두각을 나타내다
Explanation
颖：指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。
穎: 송곳의 끝. 뛰어난 능력을 가진 사람이 평범한 사람들 사이에서 드러나는 것을 비유적으로 이르는 말.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫乐毅的年轻将领，他胸怀大志，渴望建功立业，却一直默默无闻，没有机会展现自己的才能。一次，燕国与齐国发生战争，燕昭王四处寻找人才，有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物，但乐毅在面见燕昭王时，谈吐不凡，对齐国军情了如指掌，分析透彻，令燕昭王大为惊叹。于是，燕昭王重用乐毅，委以重任。乐毅也不负众望，率领燕军连破齐国七个城池，最终帮助燕国攻陷了齐都临淄，成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出，成为一代名将，他的故事也成为了后人效仿的典范。
고대 중국의 전국 시대에 낙의라는 젊은 장군이 있었습니다. 그는 야심 차고 큰 성공을 거두기를 원했지만, 무명이었고 재능을 보여줄 기회가 없었습니다. 어느 날, 연나라와 제나라 사이에 전쟁이 발발했습니다. 연소왕은 유능한 인재를 사방에서 찾았고, 낙의가 추천되었습니다. 연소왕은 처음에 이 무명의 인물에 대해 회의적이었지만, 낙의는 연소왕을 만나 뛰어난 말솜씨와 제나라 군사 상황에 대한 해박한 지식으로 왕을 감명시켰습니다. 낙의는 고위직에 임명되어 중요한 임무를 맡았습니다. 그는 기대에 부응하여 연나라 군대를 승리로 이끌고 7개의 도시를 함락시켰으며, 마침내 제나라 수도인 임치를 함락시켰습니다. 낙의는 명성을 얻어 전설적인 장군이 되었고, 그의 이야기는 오늘날까지도 영감을 주는 모범이 되고 있습니다.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指某人从平凡的人群中显现出才能。
술어, 목적어, 정어로 사용됩니다. 평범한 사람들 중에서 능력을 보이는 사람을 가리킵니다.
Examples
-
经过不懈努力，他终于脱颖而出，成为公司最年轻的经理。
jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.
끊임없는 노력 끝에 그는 마침내 두각을 나타내어 회사에서 가장 어린 매니저가 되었습니다.
-
在激烈的竞争中，她凭借出色的才华脱颖而出。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū
치열한 경쟁 속에서 그녀는 뛰어난 재능으로 두각을 나타냈습니다.