脱颖而出 destacarse
Explanation
颖：指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。
Yǐng: punta de un punzón. Una metáfora para los talentos excepcionales que se destacan de lo ordinario.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫乐毅的年轻将领，他胸怀大志，渴望建功立业，却一直默默无闻，没有机会展现自己的才能。一次，燕国与齐国发生战争，燕昭王四处寻找人才，有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物，但乐毅在面见燕昭王时，谈吐不凡，对齐国军情了如指掌，分析透彻，令燕昭王大为惊叹。于是，燕昭王重用乐毅，委以重任。乐毅也不负众望，率领燕军连破齐国七个城池，最终帮助燕国攻陷了齐都临淄，成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出，成为一代名将，他的故事也成为了后人效仿的典范。
Durante el período de los Reinos Combatientes en la antigua China, hubo un joven general llamado Le Yi. Era ambicioso y aspiraba a lograr un gran éxito, pero permaneció desconocido y no tuvo oportunidad de mostrar sus talentos. Una vez, estalló una guerra entre el reino de Yan y el reino de Qi. El rey Zhao de Yan buscó talentos por todas partes, y Le Yi le fue recomendado. El rey Zhao fue inicialmente escéptico hacia esta figura oscura, pero la perspicaz conversación de Le Yi y su profundo conocimiento de la situación militar de Qi impresionaron al rey. Le Yi fue nombrado para un puesto de alto rango y se le confiaron responsabilidades importantes. Estuvo a la altura de las expectativas, llevando al ejército de Yan a la victoria, capturando siete ciudades y, finalmente, ayudando a Yan a conquistar Linzi, la capital de Qi. Le Yi saltó a la fama, convirtiéndose en un general legendario, y su historia sigue siendo un ejemplo inspirador en la actualidad.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指某人从平凡的人群中显现出才能。
Se usa como predicado, objeto y atributo; se refiere a alguien que muestra sus habilidades entre la gente común.
Examples
-
经过不懈努力，他终于脱颖而出，成为公司最年轻的经理。
jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.
Después de esfuerzos incesantes, finalmente destacó y se convirtió en el gerente más joven de la empresa.
-
在激烈的竞争中，她凭借出色的才华脱颖而出。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū
En medio de la feroz competencia, destacó con su talento excepcional.