脱颖而出 destacar-se
Explanation
颖：指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。
Yǐng: ponta de um furador. Uma metáfora para os talentos excepcionais que se destacam dos outros.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫乐毅的年轻将领，他胸怀大志，渴望建功立业，却一直默默无闻，没有机会展现自己的才能。一次，燕国与齐国发生战争，燕昭王四处寻找人才，有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物，但乐毅在面见燕昭王时，谈吐不凡，对齐国军情了如指掌，分析透彻，令燕昭王大为惊叹。于是，燕昭王重用乐毅，委以重任。乐毅也不负众望，率领燕军连破齐国七个城池，最终帮助燕国攻陷了齐都临淄，成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出，成为一代名将，他的故事也成为了后人效仿的典范。
Durante o período dos Reinos Combatentes na antiga China, havia um jovem general chamado Le Yi. Ele era ambicioso e aspirava a alcançar grande sucesso, mas permaneceu desconhecido e não teve oportunidade de mostrar seus talentos. Um dia, uma guerra eclodiu entre o reino de Yan e o reino de Qi. O rei Zhao de Yan procurou pessoas talentosas por toda parte, e Le Yi foi recomendado a ele. O rei Zhao foi inicialmente cético em relação a essa figura obscura, mas a conversa perspicaz de Le Yi e seu profundo conhecimento da situação militar de Qi impressionaram o rei. Le Yi foi nomeado para um posto de alta patente e confiaram a ele responsabilidades importantes. Ele correspondeu às expectativas, liderando o exército de Yan à vitória, conquistando sete cidades e, finalmente, ajudando Yan a conquistar Linzi, a capital de Qi. Le Yi tornou-se famoso, transformando-se em um general lendário, e sua história continua sendo um exemplo inspirador hoje em dia.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指某人从平凡的人群中显现出才能。
Usado como predicado, objeto e atributo; refere-se a alguém que mostra suas habilidades entre as pessoas comuns.
Examples
-
经过不懈努力，他终于脱颖而出，成为公司最年轻的经理。
jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.
Após esforços incansáveis, ele finalmente se destacou e se tornou o gerente mais jovem da empresa.
-
在激烈的竞争中，她凭借出色的才华脱颖而出。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū
Em meio à competição acirrada, ela se destacou com seu talento excepcional.