脱颖而出 sich hervorheben
Explanation
颖：指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。
Yǐng: Spitze eines Bohrers. Metapher für außergewöhnlich talentierte Personen, die sich aus der Masse hervorheben.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫乐毅的年轻将领，他胸怀大志，渴望建功立业，却一直默默无闻，没有机会展现自己的才能。一次，燕国与齐国发生战争，燕昭王四处寻找人才，有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物，但乐毅在面见燕昭王时，谈吐不凡，对齐国军情了如指掌，分析透彻，令燕昭王大为惊叹。于是，燕昭王重用乐毅，委以重任。乐毅也不负众望，率领燕军连破齐国七个城池，最终帮助燕国攻陷了齐都临淄，成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出，成为一代名将，他的故事也成为了后人效仿的典范。
In der Zeit der Streitenden Reiche im alten China lebte ein junger General namens Le Yi. Er war ehrgeizig und strebte danach, Ruhm und Ehre zu erlangen, blieb aber zunächst unbeachtet und hatte keine Gelegenheit, sein Können zu zeigen. Eines Tages brach ein Krieg zwischen Yan und Qi aus. König Zhao von Yan suchte verzweifelt nach talentierten Offizieren und erhielt eine Empfehlung für Le Yi. König Zhao war zunächst skeptisch gegenüber diesem unbekannten Mann. Doch als Le Yi vor dem König erschien, beeindruckte er ihn mit seinem scharfen Verstand und seinen umfassenden Kenntnissen über die militärische Situation in Qi. Le Yi analysierte die Lage klar und prägnant, was König Zhao tief beeindruckte. Er beförderte Le Yi zu einem hohen Amt und vertraute ihm wichtige Aufgaben an. Le Yi rechtfertigte das Vertrauen des Königs und führte seine Armee zu Siegen über Qi, eroberte sieben Städte und schließlich sogar Linzi, die Hauptstadt von Qi. Dies brachte ihm unsterblichen Ruhm ein und er wurde zu einer legendären Figur. Seine Geschichte dient bis heute als inspirierendes Vorbild.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指某人从平凡的人群中显现出才能。
Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; bezieht sich darauf, dass jemand seine Fähigkeiten aus der Masse der Menschen zeigt.
Examples
-
经过不懈努力，他终于脱颖而出，成为公司最年轻的经理。
jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.
Durch unermüdliche Bemühungen gelang es ihm schließlich, sich hervorzutun und der jüngste Manager des Unternehmens zu werden.
-
在激烈的竞争中，她凭借出色的才华脱颖而出。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū
Inmitten des harten Wettbewerbs hat sie sich mit ihren herausragenden Talenten durchgesetzt.