脱颖而出 menonjol
Explanation
颖：指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。
Yǐng: hujung pahat. Satu metafora untuk bakat luar biasa yang menonjol daripada orang biasa.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫乐毅的年轻将领，他胸怀大志，渴望建功立业，却一直默默无闻，没有机会展现自己的才能。一次，燕国与齐国发生战争，燕昭王四处寻找人才，有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物，但乐毅在面见燕昭王时，谈吐不凡，对齐国军情了如指掌，分析透彻，令燕昭王大为惊叹。于是，燕昭王重用乐毅，委以重任。乐毅也不负众望，率领燕军连破齐国七个城池，最终帮助燕国攻陷了齐都临淄，成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出，成为一代名将，他的故事也成为了后人效仿的典范。
Dikatakan bahawa semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China, terdapat seorang jeneral muda bernama Le Yi, yang bercita-cita tinggi dan ingin mencapai kejayaan besar, tetapi kekal tidak dikenali dan tidak mempunyai peluang untuk menunjukkan bakatnya. Pada suatu ketika, tercetus peperangan antara kerajaan Yan dan Qi. Raja Zhao dari Yan mencari orang-orang berbakat di mana-mana, dan Le Yi dicadangkan kepadanya. Raja Zhao pada mulanya ragu-ragu terhadap tokoh yang tidak dikenali ini, tetapi apabila Le Yi bertemu dengan Raja Zhao, perbualannya yang bernas dan pengetahuannya yang mendalam tentang hal ehwal ketenteraan Qi telah meninggalkan kesan yang mendalam kepada raja. Le Yi dilantik ke jawatan tinggi dan diberi tanggungjawab penting. Beliau memenuhi jangkaan, mengetuai tentera Yan untuk menakluk tujuh buah kota dan akhirnya membantu Yan menakluk Linzi, ibu negara Qi. Le Yi menjadi terkenal, menjadi jeneral lagenda, dan kisahnya masih menjadi contoh inspirasi sehingga kini.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指某人从平凡的人群中显现出才能。
Digunakan sebagai predikat, objek, dan atributif; merujuk kepada seseorang yang menunjukkan kebolehan mereka di kalangan orang biasa.
Examples
-
经过不懈努力，他终于脱颖而出，成为公司最年轻的经理。
jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.
Selepas usaha yang tidak kenal lelah, dia akhirnya menonjol dan menjadi pengurus termuda syarikat.
-
在激烈的竞争中，她凭借出色的才华脱颖而出。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū
Dalam persaingan yang sengit, dia menonjol dengan bakatnya yang luar biasa.