锋芒毕露 Fēng máng bì lù 锋芒毕露

Explanation

锋芒毕露指的是才华和锐气都完全显露出来，多指人喜欢表现自己。

Fēng máng bì lù bermaksud bakat dan ketajaman sepenuhnya terungkap, selalunya merujuk kepada seseorang yang suka menunjuk-nunjuk diri.

Origin Story

话说三国时期，有个年轻的谋士名叫诸葛亮，才华横溢，却一直隐居在隆中，不问世事。直到刘备三顾茅庐，他才出山辅佐刘备，成就一番霸业。而他的同乡庞统，则锋芒毕露，早早地就展现出了自己的才华，屡屡献计献策，却因为性格过于张扬，最终英年早逝。诸葛亮和庞统的经历形成了鲜明的对比，一个韬光养晦，成就伟业；一个锋芒毕露，英年早逝。这正是锋芒毕露的双刃剑，它既能让你迅速获得成功，也能让你迅速走向失败。

huà shuō sān guó shíqí, yǒu gè nián qīng de móushì míng jiào zhū gě liàng, cái huá héng yì, què yī zhí yǐnjū zài lóng zhōng, bù wèn shì shì。zhì dào liú bèi sān gù máo lú, tā cái chū shān fǔzuǒ liú bèi, chéngjiù yī fān bà yè。ér tā de tóng xiāng páng tǒng, zé fēng máng bì lù, zǎo zǎo de jiù zhǎnxian le zìjǐ de cái huá, lǚ lǚ xiàn jì xiàn cè, què yīn wèi xìnggé guò yú zhāng yáng, zuìzhōng yīng nián zǎoshì。zhū gě liàng hé páng tǒng de jīnglì xíng chéng le xiānmíng de duìbǐ, yīgè tāo guāng yǎng huì, chéngjiù wěi yè；yīgè fēng máng bì lù, yīng nián zǎoshì。zhè zhèng shì fēng máng bì lù de shuāng rèn jiàn, tā jì néng ràng nǐ xùnsù huòdé chénggōng, yě néng ràng nǐ xùnsù zǒuxiàng shībài。

Semasa zaman Tiga Kerajaan, terdapat seorang ahli strategi muda bernama Zhuge Liang, yang sangat berbakat tetapi telah hidup dalam pengasingan di Longzhong, jauh daripada urusan duniawi. Sehingga Liu Bei mengunjungi pondok buluhnya sebanyak tiga kali, barulah beliau keluar daripada persaraan untuk membantu Liu Bei, dan mencapai kejayaan besar. Namun, penduduk kampungnya, Pang Tong, menunjukkan bakatnya secara terang-terangan sejak usia muda, berulang kali menawarkan rancangan dan strategi, tetapi disebabkan oleh keperibadiannya yang terlalu angkuh, beliau meninggal muda. Pengalaman Zhuge Liang dan Pang Tong sangat berbeza; yang seorang menyembunyikan bakatnya dan mencapai kehebatan, manakala yang seorang lagi menunjukkan bakatnya secara terbuka, mengakibatkan kematian awal. Ini menggambarkan pedang bermata dua Feng máng bì lù; ia boleh membawa kepada kejayaan yang pantas, tetapi juga boleh membawa kepada kegagalan yang pantas.

Usage

锋芒毕露通常用来形容一个人才华横溢，但是也容易因为过于张扬而招致祸患。

fēng máng bì lù tōngcháng yòng lái xíngróng yīgè rén cái huá héng yì, dànshì yě róngyì yīn wèi guòyú zhāngyáng ér zhāozhì huòhuàn。

Fēng máng bì lù sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat berbakat tetapi juga mudah mengalami malapetaka disebabkan terlalu menunjuk-nunjuk diri.

Examples

  • 他锋芒毕露，很快就引起了老板的注意。

    tā fēng máng bì lù, hěn kuài jiù yǐn qǐ le lǎobǎn de zhùyì。

    Dia menunjukkan bakatnya dan dengan cepat menarik perhatian bos.

  • 小李锋芒毕露，在会议上抢先发言，表达了自己的观点。

    xiǎo lǐ fēng máng bì lù, zài huìyì shàng qiǎngxiān fāyán, biǎodá le zìjǐ de guāndiǎn。

    Rina menunjukkan bakatnya dalam mesyuarat dengan bersuara dahulu dan menyatakan pandangannya.

  • 这次比赛中，他锋芒毕露，技压群雄，最终获得了冠军。

    zhè cì bǐsài zhōng, tā fēng máng bì lù, jì yā qúnxióng, zuìzhōng huòdé le guànjūn。

    Dalam pertandingan ini, dia menunjukkan bakatnya, mengatasi semua peserta lain dan akhirnya memenangi kejuaraan.

Related Idioms

  • 才华横溢

  • 锐不可当

Opposite Idioms

  • 隐忍不发

  • 韬光养晦