韬光养晦 Tāo Guāng Yǎng Huì Tao Guang Yang Hui

Explanation

指隐藏才能，不使外露。比喻隐藏实力，等待时机。

Menyembunyikan kebolehan dan tidak menunjukkannya. Satu metafora untuk menyembunyikan kekuatan dan menunggu masa yang sesuai.

Origin Story

话说魏国有一位名叫张良的谋士，他早年就对秦始皇不满，一心想要推翻暴秦，为天下苍生谋福利。但他知道自己力量单薄，难以匹敌秦国的强大势力，于是他决定韬光养晦，暗中积蓄力量。他潜心学习兵法谋略，广交天下豪杰，暗中联络各路义军。他平时不显山露水，默默无闻，但暗中却在筹划着推翻秦朝的大计。时机成熟之时，他联合刘邦等英雄豪杰，一起揭竿而起，最终推翻了秦朝的暴政，建立了汉朝。张良的故事便是韬光养晦的最好诠释。

huashuo weiguo you yi wei ming jiao zhangliang de moushi, ta zaonian jiu dui qinshihuang bumian, yixin xiang yao tuifan baoqin, wei tianxia cangsheng moufuli. dan ta zhidao zijililiang danbo, nan yi pidi qinguo de qiangda shili, yushi ta jueding taoguangyanghui, anzhong jixu liliang. tapinxing bu xianshan lushui, momowuwu, dan anzhong que zai chouhua zhe tuifan qinchao de daji. shijichengshu zhishi, ta lianhe liubang deng yingxiong hao jie, yiqi jiegan er qi, zhongyu tuifanle qinchao de baozheng, jianlile hanchao. zhangliang de gushi bian shi taoguangyanghui de zui hao qianshi.

Dahulu kala, di China kuno terdapat seorang ahli strategi bernama Zhang Liang. Sejak kecil lagi, dia tidak berpuas hati dengan Maharaja Qin dan ingin menggulingkan Dinasti Qin yang zalim demi kebaikan rakyat. Tetapi dia tahu bahawa dia lemah dan tidak mampu menandingi tentera Qin yang kuat, oleh itu dia membuat keputusan untuk menyembunyikan kebolehannya dan secara senyap-senyap mengumpul kekuatan. Dia tekun mengkaji strategi ketenteraan, menjalinkan hubungan dengan pahlawan dari seluruh negara, dan secara senyap-senyap menghubungi pemberontak. Dia menjalani kehidupan yang tidak menonjol, tetapi secara senyap-senyap merancang untuk menggulingkan Dinasti Qin. Apabila tiba masanya, dia bergabung dengan pahlawan seperti Liu Bang dan memberontak, akhirnya membawa kepada kejatuhan Dinasti Qin dan penubuhan Dinasti Han. Kisah Zhang Liang merupakan tafsiran terbaik bagi 'Tao Guang Yang Hui'.

Usage

多用于比喻政治策略或个人行为。

duoyongyu biyu zhengzhi celue huo geren xingwei.

Sering digunakan untuk menggambarkan strategi politik atau tingkah laku individu.

Examples

• 他为人处世非常低调，总是韬光养晦，不显山露水。

  ta weiren chushi feichang diaodai, zong shi taoguangyanghui, bu xianshan lushui.

  Dia sangat merendah diri dalam pergaulannya, sentiasa menyembunyikan kebolehannya.

• 为了更好地完成任务，他决定韬光养晦，等待时机。

  weile geng hao de wancheng renwu, ta jueding taoguangyanghui, dengdai shiji.

  Untuk menyiapkan tugasan dengan lebih baik, dia membuat keputusan untuk menyembunyikan kebolehannya dan menunggu peluang yang sesuai

Related Idioms

• 潜龙勿用

• 藏器待时

Opposite Idioms

• 锋芒毕露

• 张扬跋扈