脱颖而出 nổi bật
Explanation
颖：指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。
Yǐng: đầu đục. Một phép ẩn dụ cho những tài năng xuất chúng nổi bật giữa đám đông.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫乐毅的年轻将领，他胸怀大志，渴望建功立业，却一直默默无闻，没有机会展现自己的才能。一次，燕国与齐国发生战争，燕昭王四处寻找人才，有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物，但乐毅在面见燕昭王时，谈吐不凡，对齐国军情了如指掌，分析透彻，令燕昭王大为惊叹。于是，燕昭王重用乐毅，委以重任。乐毅也不负众望，率领燕军连破齐国七个城池，最终帮助燕国攻陷了齐都临淄，成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出，成为一代名将，他的故事也成为了后人效仿的典范。
Người ta kể rằng trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc, có một vị tướng trẻ tên là Lạc Y, người đầy tham vọng và khao khát đạt được những thành tựu lớn lao, nhưng vẫn vô danh và không có cơ hội thể hiện tài năng của mình. Một lần, chiến tranh nổ ra giữa nước Yên và nước Tề. Vua Chiêu của nước Yên đã tìm kiếm những người tài giỏi khắp nơi, và Lạc Y được tiến cử. Vua Chiêu ban đầu nghi ngờ về nhân vật vô danh này, nhưng khi Lạc Y yết kiến Vua Chiêu, lời nói sắc bén và hiểu biết sâu rộng của ông về tình hình quân sự của nước Tề đã gây ấn tượng mạnh với nhà vua. Lạc Y được bổ nhiệm vào chức vụ cao và được giao trọng trách quan trọng. Ông đã đáp ứng được kỳ vọng, lãnh đạo quân đội Yên đánh thắng bảy thành trì, và cuối cùng giúp nước Yên chiếm được thành Lính Từ, kinh đô của nước Tề. Lạc Y trở nên nổi tiếng, trở thành một vị tướng huyền thoại, và câu chuyện của ông vẫn là một tấm gương sáng cho đến ngày nay.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指某人从平凡的人群中显现出才能。
Được dùng làm vị ngữ, tân ngữ và định ngữ; chỉ người nào đó thể hiện khả năng của mình giữa đám đông.
Examples
-
经过不懈努力，他终于脱颖而出，成为公司最年轻的经理。
jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.
Sau những nỗ lực không biết mệt mỏi, cuối cùng anh ấy đã nổi bật và trở thành người quản lý trẻ nhất của công ty.
-
在激烈的竞争中，她凭借出色的才华脱颖而出。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū
Trong cuộc cạnh tranh khốc liệt, cô ấy đã nổi bật nhờ tài năng xuất chúng của mình.