脱颖而出 distinguersi
Explanation
颖：指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。
Yǐng: la punta di uno scalpello. Una metafora per talenti eccezionali che emergono dalla massa.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫乐毅的年轻将领，他胸怀大志，渴望建功立业，却一直默默无闻，没有机会展现自己的才能。一次，燕国与齐国发生战争，燕昭王四处寻找人才，有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物，但乐毅在面见燕昭王时，谈吐不凡，对齐国军情了如指掌，分析透彻，令燕昭王大为惊叹。于是，燕昭王重用乐毅，委以重任。乐毅也不负众望，率领燕军连破齐国七个城池，最终帮助燕国攻陷了齐都临淄，成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出，成为一代名将，他的故事也成为了后人效仿的典范。
Si narra che durante il periodo dei Regni Combattenti in Cina, ci fosse un giovane generale di nome Le Yi, ambizioso e desideroso di ottenere grandi successi, ma rimasto sconosciuto e senza opportunità di mostrare il suo talento. Un giorno scoppiò una guerra tra il regno di Yan e quello di Qi. Il re Zhao di Yan cercò in lungo e in largo persone di talento, e Le Yi gli fu raccomandato. Il re Zhao era inizialmente scettico nei confronti di questa figura oscura, ma quando Le Yi incontrò il re Zhao, la sua conversazione perspicace e la sua profonda conoscenza degli affari militari di Qi impressionarono il re. Le Yi fu nominato a un alto incarico e gli furono affidate importanti responsabilità. Egli mantenne le promesse, guidando l'esercito Yan alla conquista di sette città e infine contribuendo alla conquista di Linzi, la capitale di Qi. Le Yi divenne famoso, diventando un generale leggendario, e la sua storia rimane ancora oggi un esempio ispiratore.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指某人从平凡的人群中显现出才能。
Usato come predicato, oggetto e attributo; indica qualcuno che mostra le proprie capacità tra la gente comune.
Examples
-
经过不懈努力，他终于脱颖而出，成为公司最年轻的经理。
jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.
Dopo instancabili sforzi, si è finalmente distinto ed è diventato il manager più giovane dell'azienda.
-
在激烈的竞争中，她凭借出色的才华脱颖而出。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū
Nella feroce competizione, si è distinto per il suo talento eccezionale.