脱颖而出 nakatayo
Explanation
颖：指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。
Yǐng: dulo ng isang pamutol. Isang metapora para sa mga natitirang talento na namumukod-tangi mula sa karaniwan.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫乐毅的年轻将领，他胸怀大志，渴望建功立业，却一直默默无闻，没有机会展现自己的才能。一次，燕国与齐国发生战争，燕昭王四处寻找人才，有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物，但乐毅在面见燕昭王时，谈吐不凡，对齐国军情了如指掌，分析透彻，令燕昭王大为惊叹。于是，燕昭王重用乐毅，委以重任。乐毅也不负众望，率领燕军连破齐国七个城池，最终帮助燕国攻陷了齐都临淄，成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出，成为一代名将，他的故事也成为了后人效仿的典范。
Sinasabi na noong panahon ng Warring States sa Tsina, mayroong isang batang heneral na nagngangalang Le Yi, na ambisyoso at naghahangad ng malaking tagumpay, ngunit nanatiling hindi kilala at walang pagkakataon na maipakita ang kanyang talento. Isang araw, sumabog ang digmaan sa pagitan ng kaharian ng Yan at Qi. Hinanap ng Haring Zhao ng Yan ang mga taong may talento saan man, at inirekomenda si Le Yi sa kanya. Si Haring Zhao ay una nang nag-aalinlangan sa hindi kilalang taong ito, ngunit nang magkita sina Le Yi at Haring Zhao, ang kanyang matalinong pag-uusap at malalim na kaalaman sa mga usapin sa militar ng Qi ay humanga sa hari. Si Le Yi ay itinalaga sa isang mataas na posisyon at binigyan ng mahahalagang responsibilidad. Tiniyak niya ang mga inaasahan, pinangunahan ang hukbo ng Yan upang lupigin ang pitong lungsod, at sa huli ay tinulungan ang Yan na lupigin ang Linzi, ang kabisera ng Qi. Si Le Yi ay naging tanyag, naging isang maalamat na heneral, at ang kanyang kuwento ay nananatiling isang inspirasyon hanggang ngayon.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指某人从平凡的人群中显现出才能。
Ginagamit bilang panaguri, layon, at pang-uri; tumutukoy sa isang taong nagpapakita ng kanyang kakayahan sa gitna ng mga karaniwang tao.
Examples
-
经过不懈努力，他终于脱颖而出，成为公司最年轻的经理。
jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.
Pagkatapos ng walang sawang pagsisikap, sa wakas ay nakaangat siya at naging pinakabatang manager ng kompanya.
-
在激烈的竞争中，她凭借出色的才华脱颖而出。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū
Sa matinding kompetisyon, siya ay nakaangat dahil sa kanyang pambihirang talento.