脱颖而出 tuō yǐng ér chū se démarquer

Explanation

颖:指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。

Yǐng : la pointe d'un poinçon. Une métaphore pour les talents exceptionnels qui se distinguent des autres.

Origin Story

话说春秋战国时期,有个名叫乐毅的年轻将领,他胸怀大志,渴望建功立业,却一直默默无闻,没有机会展现自己的才能。一次,燕国与齐国发生战争,燕昭王四处寻找人才,有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物,但乐毅在面见燕昭王时,谈吐不凡,对齐国军情了如指掌,分析透彻,令燕昭王大为惊叹。于是,燕昭王重用乐毅,委以重任。乐毅也不负众望,率领燕军连破齐国七个城池,最终帮助燕国攻陷了齐都临淄,成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出,成为一代名将,他的故事也成为了后人效仿的典范。

huàshuō chūnqiū zhànguó shíqī, yǒu gè míng jiào lèyì de niánqīng jiànglǐng, tā xiōnghuái dàzhì, kěwàng jiàngōng lìyè, què yīzhí mòmò wúwén, méiyǒu jīhuì zhǎnxian zìjǐ de cáinéng.

Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine ancienne, il y avait un jeune général nommé Le Yi. Il était ambitieux et aspirait à réussir, mais il restait inconnu et n'avait pas l'occasion de montrer ses talents. Un jour, une guerre éclata entre le royaume de Yan et le royaume de Qi. Le roi Zhao de Yan chercha partout des personnes talentueuses, et Le Yi lui fut recommandé. Le roi Zhao était initialement sceptique envers cette personne obscure, mais la conversation perspicace de Le Yi et sa connaissance approfondie de la situation militaire de Qi impressionnèrent le roi. Le Yi fut nommé à un poste de haut rang et chargé de responsabilités importantes. Il a été à la hauteur des attentes, menant l'armée de Yan à la victoire, capturant sept villes et finalement aidant Yan à conquérir Linzi, la capitale de Qi. Le Yi connut la gloire, devenant un général légendaire, et son histoire reste un exemple inspirant aujourd'hui.

Usage

用作谓语、宾语、定语;指某人从平凡的人群中显现出才能。

yòng zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; zhǐ mǒu rén cóng píngfán de rénqún zhōng xiǎnxiàn chū cáinéng

Utilisé comme prédicat, objet et attribut ; fait référence à quelqu'un qui montre ses capacités parmi les gens ordinaires.

Examples

  • 经过不懈努力,他终于脱颖而出,成为公司最年轻的经理。

    jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.

    Après des efforts inlassables, il a finalement réussi à se démarquer et est devenu le plus jeune manager de l'entreprise.

  • 在激烈的竞争中,她凭借出色的才华脱颖而出。

    zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū

    Au milieu de la concurrence acharnée, elle s'est distinguée par son talent exceptionnel.