脱颖而出 выделиться
Explanation
颖：指锥子的尖。比喻才能出众的人从平凡人中显现出来。
Инь: наконечник шила. Метафора для выдающихся талантов, выделяющихся среди обычных людей.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫乐毅的年轻将领，他胸怀大志，渴望建功立业，却一直默默无闻，没有机会展现自己的才能。一次，燕国与齐国发生战争，燕昭王四处寻找人才，有人向他推荐了乐毅。燕昭王起初并不看好这个名不见经传的小人物，但乐毅在面见燕昭王时，谈吐不凡，对齐国军情了如指掌，分析透彻，令燕昭王大为惊叹。于是，燕昭王重用乐毅，委以重任。乐毅也不负众望，率领燕军连破齐国七个城池，最终帮助燕国攻陷了齐都临淄，成就了一番赫赫战功。乐毅由此脱颖而出，成为一代名将，他的故事也成为了后人效仿的典范。
Говорят, что в период Сражающихся царств в Китае жил молодой полководец по имени Ле И, который был амбициозен и стремился к большим успехам, но оставался неизвестным и не имел возможности проявить свой талант. Однажды между царствами Янь и Ци вспыхнула война. Царь Чжао из Янь искал талантливых людей повсюду, и Ле И был ему рекомендован. Царь Чжао сначала скептически относился к этой безвестной личности, но когда Ле И встретился с царем Чжао, его проницательная беседа и глубокое знание военных дел Ци произвели на царя сильное впечатление. Ле И был назначен на высокую должность и получил важные обязанности. Он оправдал ожидания, возглавив армию Янь, завоевав семь городов и, наконец, помог Янь захватить Линцзы, столицу Ци. Ле И прославился, став легендарным генералом, а его история до сих пор служит вдохновляющим примером.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指某人从平凡的人群中显现出才能。
Используется в качестве сказуемого, дополнения и определения; указывает на человека, проявляющего свои способности среди обычных людей.
Examples
-
经过不懈努力，他终于脱颖而出，成为公司最年轻的经理。
jīngguò bùxiè nǔlì, tā zhōngyú tuō yǐng ér chū, chéngwéi gōngsī zuì niánqīng de jīnglǐ.
После неустанных усилий он наконец выделился и стал самым молодым менеджером компании.
-
在激烈的竞争中，她凭借出色的才华脱颖而出。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā píngjié chūsè de cáihuá tuō yǐng ér chū
В жесткой конкуренции она выделилась своим выдающимся талантом.